C. S. H. Lambert, Poëtes anciens et modernes

Les Poëtes anciens et modernes (1870) constituent une anthologie poétique à destination de l'enseignement supérieur dans les écoles néerlandaises. Dans un bref “Avertissement”, le professeur C. S. H. Lambert explique ce qui distingue son recueil d'autres ouvrages du même type : la présence de notes, de résumés et d'analyses destinés à faciliter la compréhension des morceaux choisis, et la présence d'extraits de poètes contemporains “qui n'ont figuré jusqu'ici dans aucune chrestomathie¹”. Par ailleurs, Lambert précise qu'il n'exclut qu'un genre de poésie, “le genre ennuyeux²”, c'est-à-dire le genre didactique, philosophique ou descriptif. Cette poésie équivaut selon lui à un “bavardage rimé” propre au 18^e siècle. Malgré un tel parti pris, Delille reste beaucoup cité parmi les poètes modernes.

Lambert reproduit un des morceaux les plus fameux de L'Homme des champs, celui qui raconte une herborisation³. Deux interventions caractérisent cette citation. D'abord, Lambert fait une coupe : il supprime les vers 439 à 444 qui portent sur la pervenche de Rousseau et que les compilateurs jugent parfois trop sensuels (voir par exemple la Botanique à l'usage de la jeunesse). Ensuite, conformément à son programme, il attribue au texte des notes explicatives. Celles-ci définissent des notions techniques, comme l'herborisation, et présentent les figures mythologiques auxquelles Delille recourt (Flore, Bacchus, Naïades, etc.).

Vers concernés : chant 3, vers 410-438 et 445-464

• Accès à la numérisation du texte : Google Books.

Auteur de la page — Timothée Léchot 2019/06/16 18:06
Relecture — Morgane Tironi 2022/08/16 22:07