Anna Catharina Brinkman

Anna Catharina Brinkman (1760-1828) est une femme de lettres et traductrice néerlandaise. Elle épousa Coenraad van Streek (ou Striek) en 1784 et signa ses œuvres “N.C. van Streek geb. Brinkman” ou, après sa mort, “N.C. Brinkman, wed. C. Van Strieek”.

Son œuvre comprend des romans, comme Eduard en Charles (1791) et Julius en Amalia, of de Gevaaren van een al te gevoelig hart (1805-1806), des pièces de théâtre, des ouvrages pédagogiques et de nombreux textes poétiques. Outre L'Homme des champs, elle traduisit des œuvres de Demoustier, Sedaine, etc., mais aussi l'Énéide de Virgile et des ouvrages allemands. Elle donna en outre une version française de l'une de ses propres pièces, De triumph der vryheid (1795), sous le titre Le Triomphe de la liberté. Enfin, elle collabora au Constitutioneele Oprechte Nationaale Courant et au Constitutioneele Bataafsche Courant, deux périodiques.

• Anna Catharina Brinkman, De Veldeling of de Fransche landgedichten, van den abt Jaques [sic] Delille, in nederduitsche vaerzen gevolgd door N.C. Brinkman, wed. C. Van Striek, Amsteldam [sic], Gerbrand Roos, [vol. 1], “Eerste en tweede zang”, 1802 ; [vol. 2, chants\ 3 et 4], 1803.

• Fiche sur le catalogue de la BnF : lien.
• Présentation en néerlandais (Project van Huygens) : lien.

Auteur de la page — Hugues Marchal 2019/06/23 22:16
Relecture — Morgane Tironi 2022/08/05 14:03