Ceci est une ancienne révision du document !
Bégin, Voyage pittoresque en Espagne et en Portugal
Présentation de l'œuvre
Comme son titre l'indique, ce texte, publié en 1852, est une relation de voyage dans la péninsule ibérique, ponctuée, à des fins “pittoresques”, de gravures et fragments en vers.
Citation
Bégin emprunte au chant III de L'Homme des champs l'épigraphe d'un de ses premiers chapitres, correspondant à l'arrivée dans le pays basque étau départ vers le Sud. Les vers font aussi écho à une planche montrant, quelques pages plus loin, une diligence engagée sur un col.
Vers concernés : chant 3, vers 339-340.
Tout en illustrant la capacité de nombreux membres de sa génération à citer spontanément des vers de Delille, Foucher intériorise les critiques dont fait l'objet ce “classique”\ : les deux alexandrins sont traités comme un logogriphe, une devinette qui doit être traduite par un “c'est-à-dire”. Le fait que l'extrait ne se rapporte en réalité nullement à la Suisse ni à aucun massif montagneux précis (Delille y parle aussi de volcans) est ignoré.