Fin 1797, Le Républicain français s'ajoute aux nombreux périodiques ayant repris l'article de Böttiger publié un peu plus tôt dans le Neue Teutsche Merkur, puis traduit dans le Mercure français. Ici, le texte original est toutefois condensé pour tenir sur deux colonnes1. Le quotidien retient essentiellement les nouvelles factuelles et l'annonce de la parution prochaine de L'Homme des champs, et seul le passage sur le grain de sable est reproduit, à l'exclusion des extraits d'autres chants également fournis par Böttiger.
Vers concernés : chant 3, vers 201-220.