Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- mathieucolonies [2020/07/29 14:22] – [Présentation de l'œuvre] Hugues Marchal
+++ mathieucolonies [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 ===== Citation =====
-Bien qu'il porte, comme son titre l'indique, sur les traces laissées en Auvergne par l'occupation romaine, ce travail **historique et archéologique** cite à plusieurs reprises Delille, célébrité locale dont seul Vercingétorix égale le renom[(Ainsi apprend-on que "les rives de l'Auzon [peuvent] se glorifier d'avoir concouru à former, dans les armes et dans les lettres, deux des grandes illustrations de l'Auvergne, Vercingétorix et Delille" (Pierre-Pardoux Mathieu, //Des Colonies et des voies romaines en Auvergne…//, Clermont, Imprimerie de Ferdinand Thibaud, 1857, p.\ 374). Mathieu cite par ailleurs la traduction de l'//Énéide// (p.\ 160), le chant 1 de //L'Homme des champs// (p.\ 383) et un poème de Jacques Bernard louant Delille (p.\ 324).)]. Mathieu, qui juge que **le poète a été influencé par les paysages de son enfance** jusque dans ses traductions de Virgile, estime notamment qu'un passage en apparence vague de //L'Homme des champs// doit être associé à un lieu bien déterminé, proche de Clermont-Ferrand\ : le lac d'Aydat, dont les eaux sont retenues par une coulée de basalte.
+Bien qu'il porte, comme son titre l'indique, sur les traces laissées en Auvergne par l'occupation romaine, ce travail **historique et archéologique** cite à plusieurs reprises Delille, célébrité locale dont seul Vercingétorix égale le renom[(Ainsi apprend-on que "les rives de l'Auzon [peuvent] se glorifier d'avoir concouru à former, dans les armes et dans les lettres, deux des grandes illustrations de l'Auvergne, Vercingétorix et Delille" (Pierre-Pardoux Mathieu, //Des Colonies et des voies romaines en Auvergne…//, Clermont, Imprimerie de Ferdinand Thibaud, 1857, p.(nbsp)374). Mathieu cite par ailleurs la traduction de l'//Énéide// (p.(nbsp)160), le chant 1 de //L'Homme des champs// (p.(nbsp)383) et un poème de Jacques Bernard louant Delille (p.(nbsp)324).)]. Mathieu, qui juge que **le poète a été influencé par les paysages de son enfance** jusque dans ses traductions de Virgile, estime notamment qu'un passage en apparence vague de //L'Homme des champs// doit être associé à un lieu bien déterminé, proche de Clermont-Ferrand(nbsp): le lac d'Aydat, dont les eaux sont retenues par une coulée de basalte.
 <WRAP round box 60%>
-Elevé à Chanonat, où l'on montre encore sa petite chambre voûtée, [Delille] se rappelait trop bien [des lieux de son enfance] pour ne pas puiser dans Virgile une réminiscence des sites ravissants qu'il avait vus dans sa jeunesse, et dont l'aspect étonne d'autres yeux que les siens, lui, qui reproche à Buffon d'avoir //jugé le monde des bosquets de Montbard//[(Variation sur le vers 3:180, "Des bosquets de Monbar Buffon jugeoit le monde".)]\ :
+Elevé à Chanonat, où l'on montre encore sa petite chambre voûtée, [Delille] se rappelait trop bien [des lieux de son enfance] pour ne pas puiser dans Virgile une réminiscence des sites ravissants qu'il avait vus dans sa jeunesse, et dont l'aspect étonne d'autres yeux que les siens, lui, qui reproche à Buffon d'avoir //jugé le monde des bosquets de Montbard//[(Variation sur le vers 3:180, "Des bosquets de Monbar Buffon jugeoit le monde".)](nbsp):
-<tab>Oh\ ! s'il eût parcouru cette belle Limagne,
+<tab>Oh(nbsp)! s'il eût parcouru cette belle Limagne,
 \\ <tab>Qu'il eût joui de voir, dans la même campagne,
 \\ <tab>Trois âges de volcans que distinguent entre eux
-\\ <tab>Leurs aspects, leurs courants, leurs foyers sulfureux\ !
+\\ <tab>Leurs aspects, leurs courants, leurs foyers sulfureux(nbsp)!
-\\ <tab>La mer couvrit les uns par des couches profondes\ ;
+\\ <tab>La mer couvrit les uns par des couches profondes(nbsp);
-\\ <tab>D'autres ont recouvert le vieux séjour des ondes\ ;
+\\ <tab>D'autres ont recouvert le vieux séjour des ondes(nbsp);
-\\ <tab>L'un d'une côte à l'autre étendit ses torrents\ ;
+\\ <tab>L'un d'une côte à l'autre étendit ses torrents(nbsp);
-\\ <tab>L'autre eu fleuve de feu versa ses flots errants[(NDA\ : Delille, //L'Homme des champs//, ch. III, v. 88 [//sic//] et sq.)]\ !
+\\ <tab>L'autre eu fleuve de feu versa ses flots errants[(NDA(nbsp): Delille, //L'Homme des champs//, ch. III, v. 88 [//sic//] et sq.)](nbsp)!
-Voilà le tableau de la coulée de lave qui, en barrant le passage au ruisseau, a fait naître la belle nappe d'eau qui nous occupe. Mais laissons parler un des premiers et des plus éloquents interprètes de la science géologique, le comte de Montlosier\ :
+Voilà le tableau de la coulée de lave qui, en barrant le passage au ruisseau, a fait naître la belle nappe d'eau qui nous occupe. Mais laissons parler un des premiers et des plus éloquents interprètes de la science géologique, le comte de Montlosier(nbsp):
-"Le lac d'Aidat, dit-il, si chéri des gourmands par son excellent poisson, des antiquaires par la fameuse habitation de Sidoine Apollinaire, des curieux de toute espèce par sa forme pittoresque et variée, n'est pas moins précieux aux naturalistes par son origine. Il est évident que la lave, arrivant des puys de la Vache et de las Solas, après avoir fait une lieue de chemin, s'est versée par sa pente dans le vallon d'Aidat, s'est emparée du lit du ruisseau, qu'elle a rempli, en s'élevant à une hauteur considérable le long d'une montagne granitique qui domine le village du Leau\ ; elle a formé dès-lors, comme à l'étang de Fung, une digue qui, en empêchant les eaux de s'écouler, les a forcées de s'accumuler sur elles-mêmes à la hauteur de plus de cinquante pieds[(NDA\ : De Montlosier, //Essai sur les volcans d'Auvergne//, pages 41 et 42.)] […] [(Pierre-Pardoux Mathieu, //Des Colonies et des voies romaines en Auvergne…//, p. 160-161.)]."
+"Le lac d'Aidat, dit-il, si chéri des gourmands par son excellent poisson, des antiquaires par la fameuse habitation de Sidoine Apollinaire, des curieux de toute espèce par sa forme pittoresque et variée, n'est pas moins précieux aux naturalistes par son origine. Il est évident que la lave, arrivant des puys de la Vache et de las Solas, après avoir fait une lieue de chemin, s'est versée par sa pente dans le vallon d'Aidat, s'est emparée du lit du ruisseau, qu'elle a rempli, en s'élevant à une hauteur considérable le long d'une montagne granitique qui domine le village du Leau(nbsp); elle a formé dès-lors, comme à l'étang de Fung, une digue qui, en empêchant les eaux de s'écouler, les a forcées de s'accumuler sur elles-mêmes à la hauteur de plus de cinquante pieds[(NDA(nbsp): De Montlosier, //Essai sur les volcans d'Auvergne//, pages 41 et 42.)] […] [(Pierre-Pardoux Mathieu, //Des Colonies et des voies romaines en Auvergne…//, p. 160-161.)]."
 </WRAP>