| Prochaine révision | Révision précédente |
| duboiscours [2019/06/02 17:57] – créée Hugues Marchal | duboiscours [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ===== Présentation de l’œuvre ===== | ===== Présentation de l’œuvre ===== |
| |
| Auteur d'une traduction latine de //L'Homme des champs//, Dubois touche à la fin de sa carrière lorsqu'il publie en 1851 un //Cours gradué de vers latins//, incluant des exercices sur des vers français[(Nicolas-Auguste Dubois, //Cours gradué de vers latins : matières et corrigés à l'usage des classes de grammaire, d'humanités et de rhétorique//, Paris, Delalain (2e éd.), 1851. Malgré la mention de la seconde édition, il ne semble pas exister de volume du même titre avant cette date.)]. Il propose à cette occasion des **exercices de thème, corrigés, sur des vers** de Boileau, Lacan, Racine, Voltaire ou encore Étienne de Jouy et Lamartine, mais aussi sur plusieurs extraits de //L'Homme des champs//, dont **l'origine n'est par exception pas indiquée**, soit pour masquer le réemploi que le pédagogue fait ainsi de sa traduction, soit parce que Dubois modifie légèrement le texte original de Delille, pour l'adapter aux exercices, soit enfin pour masquer la place majeure ainsi accordée au même poème. | [[dubois|Nicolas-Auguste Dubois]] a déjà signé de nombreux manuels lorsqu'il publie en 1851 un //Cours gradué de vers latins//, incluant des exercices sur des vers français[(Nicolas-Auguste Dubois, //Cours gradué de vers latins : matières et corrigés à l'usage des classes de grammaire, d'humanités et de rhétorique//, Paris, Delalain (2e éd.), 1851. Malgré la mention de la seconde édition, il ne semble pas exister de volume du même titre avant cette date.)]. Il propose à cette occasion des **exercices de thème, corrigés, sur des vers** de Boileau, Lacan, Racine, Voltaire ou encore Étienne de Jouy et Lamartine, mais aussi sur plusieurs extraits de //L'Homme des champs//, dont **l'origine n'est par exception pas indiquée**, soit pour masquer le réemploi que le pédagogue fait d'une [[duboisruricolae|traduction existante]], soit pour rendre moins évidente la **place majeure** ainsi accordée au même poème. |
| ===== Citation ===== | ===== Citation ===== |
| |
| Dubois reproduit, avant de les traduire, l'épisode sur Achélous du chant 2[(//Id//., p. 337-338.)], puis deux extraits du chant\ 3 qu'il intitule "L'ouragan et les volcans[(//Id//., p. 341-342.)]" et "Les Montagnes et les avalanches[(//Id//., p. 350-352.)", l'apostrophe à la nature qui suit le début du chant\ 4 et devient ici "Variété infinie des aspects de la nature[(//Id//., p. 358-361.)]", deux passages du chant\ 1 qu'il nomme "Le charme des diverses saisons[(//Id//., p. 375-376.)]" et "Faites partager votre bonheur aux malheureux[(//Id//., p. 384-386.)], et derechef l'éloge de Virgile du chant\ 4[(//Id//., p. 389-390.)] | Dubois reproduit, avant de les traduire, l'épisode sur Achélous du chant 2[(//Id//., p. 337-338.)], puis deux extraits du chant\ 3 qu'il intitule "L'ouragan et les volcans[(//Id//., p. 341-342.)]" et "Les Montagnes et les avalanches[(//Id//., p. 350-352.)]", l'apostrophe à la nature qui suit le début du chant\ 4 et devient ici "Variété infinie des aspects de la nature[(//Id//., p. 358-361.)]", deux passages du chant\ 1 qu'il nomme "Le charme des diverses saisons[(//Id//., p. 375-376.)]" et "Faites partager votre bonheur aux malheureux[(//Id//., p. 384-386.)], et enfin l'éloge de Virgile du chant\ 4[(//Id//., p. 389-390.)]. |
| | |
| | Pour adapter ces extraits aux exercices, le texte original de Delille est légèrement modifié, généralement dans le premier vers, mais il s'agit de variantes minimes que nous ne reproduisons donc pas. |
| |
| Vers concernés\ : [[chant3#v304|chant 3, vers 304]] | Vers concernés(nbsp): [[chant3#v122|chant 3, vers 122-174]] et [[chant3#v303|303-372]] . |
| |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |
| |
| * Accès à la numérisation du texte : [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97720128|Gallica]]) | * Accès à la numérisation du texte : [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k97720128|Gallica]]. |
| |
| ---- | ---- |
| Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/02 17:25// | Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/02 17:25// |
| | \\ Relecture --- //[[morgane.tironi@stud.unibas.ch|Morgane Tironi]] 2022/08/15 22:30// |