| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| boettigerdecade [2019/02/24 15:50] – [Böttiger, “Sur l'abbé Delille… (Décade)] Hugues Marchal | boettigerdecade [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ====== Böttiger, “Sur l'abbé Delille…" (Décade) ====== | ====== Böttiger, “Sur l'abbé Delille…" (Décade) ====== |
| |
| En 1797, la [[decadephilosophique|Décade]] reprend, comme d'autres périodiques français, l'[[boettigerneuerteutschermerkur|article de Böttiger]], publié en allemand, dans le //Neue Teutsche Merkur//. On retrouve donc dans ce texte[(Böttiger, "Sur l'abbé Delille et sur son nouveau poème des Géorgiques Françaises, qui sera publié bientôt", //Décade philosophique, littéraire et politique//, 6e année, t.\ I, an VI-1797, p. 272-281.)] les vers sur le grain de sable diffusés par l'écrivain allemand[(//Id.//, p. 278.)]. | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Vers concernés : [[chant3#v201|chant 3, vers 201-220]] | En 1797, la [[decadephilosophique|Décade]] reprend, comme d'autres périodiques français, l'[[boettigerneuerteutschermerkur|article de Böttiger]], publié en allemand, dans le //Neue Teutsche Merkur//, puis traduit dans le [[boettigermercure|Mercure français]]. On retrouve donc dans ce texte[(Böttiger, "Sur l'abbé Delille et sur son nouveau poème des Géorgiques Françaises, qui sera publié bientôt", //Décade philosophique, littéraire et politique//, 6e année, t.(nbsp)I, an VI-1797, p. 272-281.)] les vers sur le grain de sable diffusés par l'écrivain allemand[(//Id.//, p. 278.)]. |
| |
| =====Une mise au point===== | Vers concernés : [[chant3#v201|chant 3, vers 201-220]] |
| | ===== Une mise au point ===== |
| |
| Cité par Böttiger parmi les journaux français qui publieraient, sans son aval, des vers inédits de Delille, la //Décade// accompagne le texte de notes corrigeant ce qui est présenté comme la naïveté de l'auteur allemand. Les rédacteurs précisent notamment que Delille n'a rien d'un nouveau La Fontaine, étranger à la vie mondaine, mais qu'il a toujours su en jouer à son profit, et que loin d'être condamné à l'exil par un pouvoir français qui l'a nommé en son absence à l'Institut, il se tient lui-même obstinément à distance, par conviction monarchiste[(//Id//., p.\ 273-274.)]… | Cité par Böttiger parmi les journaux français qui publieraient, sans son aval, des vers inédits de Delille, la //Décade// accompagne le texte de notes corrigeant ce qui est présenté comme la naïveté de l'auteur allemand. Les rédacteurs précisent notamment que Delille n'a rien d'un nouveau La Fontaine, étranger à la vie mondaine, mais qu'il a toujours su en jouer à son profit, et que loin d'être condamné à l'exil par un pouvoir français qui l'a nommé en son absence à l'Institut, il se tient lui-même obstinément à distance, par conviction monarchiste[(//Id//., p.(nbsp)273-274.)]… |
| |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |