| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| bellaireauxauteurs [2018/08/18 16:57] – [Présentation du texte] Hugues Marchal | bellaireauxauteurs [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| <tab> J'ai vu les ruines, ou plutôt la place où étoit autrefois le magnifique bourg de //Pleurs//, lequel étoit situé à une demi-lieu de Chiavenne, dans la vallée de //Brigailla//, route de l'Engaddin. – Ce bourg étoit bâti sur la rivière ou torrent de //Maira//, au pied du mont //Conte//. Il fut englouti sous une énorme masse de rochers & de terre, qui se détacha du mont Conte, le 25 août 1618. – La majeure partie du village de //Schilano//, situé plus près du pied de cette montagne, éprouva le même sort […]. | <tab> J'ai vu les ruines, ou plutôt la place où étoit autrefois le magnifique bourg de //Pleurs//, lequel étoit situé à une demi-lieu de Chiavenne, dans la vallée de //Brigailla//, route de l'Engaddin. – Ce bourg étoit bâti sur la rivière ou torrent de //Maira//, au pied du mont //Conte//. Il fut englouti sous une énorme masse de rochers & de terre, qui se détacha du mont Conte, le 25 août 1618. – La majeure partie du village de //Schilano//, situé plus près du pied de cette montagne, éprouva le même sort […]. |
| \\ <tab> Il ne reste presque aucun vestige de ce bourg, les débris de la montagne l'ayant couvert entièrement, & même formé plusieurs monticules sur l'autre partie de son ancien plan. – Je n'ai vu pour toutes ruines que deux vieilles maisons situés au bas & près de la route de l'Engaddin, où se trouvent plusieurs appuis & bas-reliefs sculptés, en pierre, & des caves construites dans le rocher; le tout est très dégradé par le temps. | \\ <tab> Il ne reste presque aucun vestige de ce bourg, les débris de la montagne l'ayant couvert entièrement, & même formé plusieurs monticules sur l'autre partie de son ancien plan. – Je n'ai vu pour toutes ruines que deux vieilles maisons situés au bas & près de la route de l'Engaddin, où se trouvent plusieurs appuis & bas-reliefs sculptés, en pierre, & des caves construites dans le rocher; le tout est très dégradé par le temps. |
| \\ <tab> L'Abbé Delille dans le Tome III de //l'Homme de la Campagne ou les Géorgiques françaises// [//sic// ], a placé quelques vers pour déplorer la triste fin du bourg de //Pleurs//. – Dans la Variante ou Note[(L'hésitation terminologique s'explique par le fait que les éditions du poème les moins chères ne donnaient pas les notes, mais seulement les vers.)] qui donne l'explication historique de ces vers\ ; il a commis plus d'une erreur. | \\ <tab> L'Abbé Delille dans le Tome III de //l'Homme de la Campagne ou les Géorgiques françaises// [//sic// ], a placé quelques vers pour déplorer la triste fin du bourg de //Pleurs//. – Dans la Variante ou Note[(L'hésitation terminologique s'explique par le fait que les éditions du poème les moins chères ne donnaient pas les notes, mais seulement les vers.)] qui donne l'explication historique de ces vers(nbsp); il a commis plus d'une erreur. |
| \\ <tab> D'abord il dit que l'événement a eu lieu le 26 septembre 1718, au lieu du 25 août 1618, sa véritable époque. | \\ <tab> D'abord il dit que l'événement a eu lieu le 26 septembre 1718, au lieu du 25 août 1618, sa véritable époque. |
| \\ <tab> Il dit que le territoire de Pleurs est situé dans //la Valseline//. – L'Ancien Pleurs se trouve dans l'ex-comté de Chiavenne. – La Valseline n'est autre que la //vallée d'asda//. | \\ <tab> Il dit que le territoire de Pleurs est situé dans //la Valseline//. – L'Ancien Pleurs se trouve dans l'ex-comté de Chiavenne. – La Valseline n'est autre que la //vallée d'asda//. |
| \\ <tab> Je sais que l'on va imprimér une nouvelle édition de l'//Homme de la Campagne//, & je désirerois que l'on y fit les changemens qu'exigent cet anachronisme & ces fautes géographiques. – L'abbé de Lille cite à l'appui de la variante, l'ouvrage de //Scheuzer//, sur la Suisse, en deux volumes, mais j'ai été sur les lieux, & j'ai consulté les gens les plus instruits & les plus dignes de foi des environs de Chiavenne. […] | \\ <tab> Je sais que l'on va imprimér une nouvelle édition de l'//Homme de la Campagne//, & je désirerois que l'on y fit les changemens qu'exigent cet anachronisme & ces fautes géographiques. – L'abbé de Lille cite à l'appui de la variante, l'ouvrage de //Scheuzer//, sur la Suisse, en deux volumes, mais j'ai été sur les lieux, & j'ai consulté les gens les plus instruits & les plus dignes de foi des environs de Chiavenne. […] |
| \\ <tab><tab> "Et l'hermite du lieu, sur un décembre assis, | \\ <tab><tab> "Et l'hermite du lieu, sur un décombre assis, |
| \\ <tab><tab> "Aux voyageurs encore en fait de longs récits." | \\ <tab><tab> "Aux voyageurs encore en fait de longs récits." |
| \\ <tab> Je n'ai pas trouvé d'hermite\ ; mais j'ai été chez l'ex-directeur cisalpin, //Bertemate Franchi//, qui habite un petit château, près du village de Pleurs\ ; j'y ai vu un tableau du bourg de Pleurs, fait avant sa ruine\ : ce bourg étoit fort bien bâti\ ; la rivière de Maira passoit au milieu\ ; il y avait plusieurs palais & églises, ainsi qu'une douane[(P. J. Bellaire, "Aux Auteurs du Journal", //Journal de Paris//, 16 ventôse an IX (17 mars 1801), p. 1002.)]. | \\ <tab> Je n'ai pas trouvé d'hermite(nbsp); mais j'ai été chez l'ex-directeur cisalpin, //Bertemate Franchi//, qui habite un petit château, près du village de Pleurs(nbsp); j'y ai vu un tableau du bourg de Pleurs, fait avant sa ruine(nbsp): ce bourg étoit fort bien bâti(nbsp); la rivière de Maira passoit au milieu(nbsp); il y avait plusieurs palais & églises, ainsi qu'une douane[(P. J. Bellaire, "Aux Auteurs du Journal", //Journal de Paris//, 16 ventôse an IX (17 mars 1801), p. 1002.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Vers concernés : [[chant3#v101|chant 3, vers 101-102]] | Vers concernés : [[chant3#v101|chant 3, vers 101-102]] et note 4. |
| |
| |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |
| |
| * Accès à la numérisation du texte\ : [[https://books.google.ch/books?id=WQgmTrbMfn8C|GoogleBooks]]. | * Accès à la numérisation du texte(nbsp): [[https://books.google.ch/books?id=WQgmTrbMfn8C|GoogleBooks]]. |
| |
| ---- | ---- |
| Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2018/08/18 16:22// | Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2018/08/18 16:22// |