Les “on dit” et les “on ne dit pas” ou les plaintes de la muse franca̧ise (1860) s’adresse avant tout aux Hollandais parlant le français. L’auteur, George Verenet, explique dans son avant-propos qu'il s'est appliqué à compiler les « expressions vicieuses » qu’il a souvent entendues dans les salons, puis à les corriger.
Le vers 335 de L’Homme des champs apparaît en 842e position dans la liste.
On ne dit pas :
842 - Là, s’élance en grondant la cascade écumeuse
On dit mieux :
842 - “Là, s’élance une cascade écumante”1.
La citation est marquée par des guillemets, ce qui ramène implicitement à un auteur tiers. Si l’on considère l’avant-propos de l'ouvrage, on pourrait être tenté de croire que les vers de Delille étaient encore cités, bien qu’estropiés, dans les salons hollandais à la moitié du 19e siècle. On reconnaît aussi, par sa présence dans la liste, l'autorité de Delille en matière d'usage de la langue.
Vers concerné : chant 3, vers 335
Auteur de la page — Sophie Christe 2017/10/20 14:47
Relecture — Morgane Tironi 2022/08/17 12:53