| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| candeillesouvenirs [2018/12/27 12:12] – [Présentation de l'œuvre] Hugues Marchal | candeillesouvenirs [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ===== Présentation de l'œuvre ===== | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Dans ce recueil hétéroclite, la comédienne et salonnière [[candeille|Julie Candeille]] évoque notamment **trois "séances" musicales et littéraires**, organisées en Angleterre. Une note liminaire en présente ainsi le déroulement\ : "Un morceau de piano, avec ou sans accompagnement, ouvrait ces séances\ ; l'auteur ensuite y développait un petit système d'histoire universelle d'après Bossuet, Anquetil et Frederick Strass\ ; un second morceau de musique séparait la partie historique de la partie littéraire\ ; un troisième morceau terminait l'entretien[(Julie Candeille, //Souvenirs de Brighton, de Londres et de Paris, et quelques fragmens de littérature légère//, Paris, Delaunay, 1818, p.\ 97.)]." | Dans ce recueil hétéroclite, la comédienne et salonnière [[candeille|Julie Candeille]] évoque notamment **trois "séances" musicales et littéraires**, organisées en Angleterre. Une note liminaire en présente ainsi le déroulement(nbsp): "Un morceau de piano, avec ou sans accompagnement, ouvrait ces séances(nbsp); l'auteur ensuite y développait un petit système d'histoire universelle d'après Bossuet, Anquetil et Frederick Strass(nbsp); un second morceau de musique séparait la partie historique de la partie littéraire(nbsp); un troisième morceau terminait l'entretien[(Julie Candeille, //Souvenirs de Brighton, de Londres et de Paris, et quelques fragmens de littérature légère//, Paris, Delaunay, 1818, p.(nbsp)97.)]." |
| |
| Les textes dévolus à chaque "entretien" se présentent ainsi comme la transposition d'un discours tenu oralement et s'ils ont un intérêt pour comprendre la réception de Delille, c'est que, dans une certaine mesure, Candeille y **répond à la préface** de //L'Homme des champs//. Dans cette préface, Delille se plaint du goût excessif des Français pour le théâtre et le roman, et défend la légitimité d'une poésie descriptive certes moins riche en sentiments, mais capable de séduction. Pour sa part, Candeille concède volontiers que Delille a laissé un matériau bien adapté à la récitation, et elle fait appel à ses propres souvenirs pour vanter l'impact des **lectures publiques** du poète. Néanmoins elle entend démontrer que le genre choisi par Delille reste inférieur aux poèmes proprement théâtraux. | Les textes dévolus à chaque "entretien" se présentent ainsi comme la transposition d'un discours tenu oralement et s'ils ont un intérêt pour comprendre la réception de Delille, c'est que, dans une certaine mesure, Candeille y **répond à la préface** de //L'Homme des champs//. Dans cette préface, Delille se plaint du goût excessif des Français pour le théâtre et le roman, et défend la légitimité d'une poésie descriptive certes moins riche en sentiments, mais capable de séduction. Pour sa part, Candeille concède volontiers que Delille a laissé un matériau bien adapté à la récitation, et elle fait appel à ses propres souvenirs pour vanter l'impact des **lectures publiques** du poète. Néanmoins elle entend démontrer que le genre choisi par Delille reste inférieur aux poèmes proprement théâtraux. |
| ===== Citations ===== | ===== Citations ===== |
| |
| Delille est évoqué une première fois dans la seconde séance, qui porte sur "La lecture et la déclamation"\ : Candeille y loue la beauté et la fidélité du "superbe épisode[(//Id//., p./ 121.)]" que le poète a consacré, dans //L'Imagination//, à l'errance du peintre Hubert Robert dans les catacombes de Rome\ ; puis elle reproduit ce passage, tel qu'il fut récité. | Delille est évoqué une première fois dans la seconde séance, qui porte sur "La lecture et la déclamation"(nbsp): Candeille y loue la beauté et la fidélité du "superbe épisode[(//Id//., p. 121.)]" que le poète a consacré, dans //L'Imagination//, à l'errance du peintre Hubert Robert dans les catacombes de Rome(nbsp); puis elle reproduit ce passage, tel qu'il fut récité. |
| |
| Mais c'est surtout dans le troisième et dernier entretien, intitulé "Delille et Molière", que Delille est évoqué. Candeille débute cette séance par une **comparaison entre le théâtre et la lecture publique**, qui lui donne l'occasion de souligner les capacités de déclamation hors norme de l'écrivain\ : | Mais c'est surtout dans le troisième et dernier entretien, intitulé "Delille et Molière", que Delille est évoqué. Candeille débute cette séance par une **comparaison entre le théâtre et la lecture publique**, qui lui donne l'occasion de souligner les capacités de déclamation hors norme de l'écrivain(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>Tout l'éclat du plus beau succès de lecture ne doit point éblouir ceux qui, dans ce genre, réunissent le plus de suffrages. M. Delille à qui nous devons la meilleure part de l'effet produit dans notre deuxième séance, M. Delille lui-même était, comme presque tous les grands poètes, un lecteur admirable et d'autant plus étonnant qu'il lisait toujours de mémoire. Nous l'avons vu, nous l'avons entendu vers la fin de sa carrière\ ; laid de visage, petit, mal fait, avec une voix cassée, et déjà presque aveugle, il excitait encore telles émotions dont nos premiers acteurs eussent été jaloux.... Mais quelle différence (M. Delille en faisait aussi l'observation) de lire, ou de déclamer, assis, appuyé commodément sur une table et devant une société particulière, presque toujours disposée à l'indulgence, ou d'avoir à lutter à-la-fois contre la turbulence d'un public nombreux\ ; contre les difficultés du maintien, du costume, de la marche théâtrale, et contre celles du naturel, qui souvent s'oppose directement au caractère du personnage que l'acteur représente\ ! Que de travail, seulement pour monter l'organe au diapason d'une grande salle\ ! Quelle profondeur et quelle souplesse d'intelligence pour se pénétrer de tant de rôles divers\ ! et que de graces dans la personne pour les rendre avec dignité\ ! Nous pouvons lire autant et si bien qu'il nous plaira\ ; les plus vives sensations produites par la lecture s'évanouissent devant les moindres scènes des //Lekain// et des //Dumenil//, des //Garrick// et des //Siddons//. | <tab>Tout l'éclat du plus beau succès de lecture ne doit point éblouir ceux qui, dans ce genre, réunissent le plus de suffrages. M. Delille à qui nous devons la meilleure part de l'effet produit dans notre deuxième séance, M. Delille lui-même était, comme presque tous les grands poètes, un lecteur admirable et d'autant plus étonnant qu'il lisait toujours de mémoire. Nous l'avons vu, nous l'avons entendu vers la fin de sa carrière(nbsp); laid de visage, petit, mal fait, avec une voix cassée, et déjà presque aveugle, il excitait encore telles émotions dont nos premiers acteurs eussent été jaloux.... Mais quelle différence (M. Delille en faisait aussi l'observation) de lire, ou de déclamer, assis, appuyé commodément sur une table et devant une société particulière, presque toujours disposée à l'indulgence, ou d'avoir à lutter à-la-fois contre la turbulence d'un public nombreux(nbsp); contre les difficultés du maintien, du costume, de la marche théâtrale, et contre celles du naturel, qui souvent s'oppose directement au caractère du personnage que l'acteur représente(nbsp)! Que de travail, seulement pour monter l'organe au diapason d'une grande salle(nbsp)! Quelle profondeur et quelle souplesse d'intelligence pour se pénétrer de tant de rôles divers(nbsp)! et que de graces dans la personne pour les rendre avec dignité(nbsp)! Nous pouvons lire autant et si bien qu'il nous plaira(nbsp); les plus vives sensations produites par la lecture s'évanouissent devant les moindres scènes des //Lekain// et des //Dumenil//, des //Garrick// et des //Siddons//. |
| \\ <tab>Mais quand un lecteur est en même temps auteur, et auteur des plus beaux ouvrages de son siècle, alors on peut et l'on doit l'écouter avec attention et respect\ : M. Delille était dans ce cas[(//Id//., p./ 128-129.)]. | \\ <tab>Mais quand un lecteur est en même temps auteur, et auteur des plus beaux ouvrages de son siècle, alors on peut et l'on doit l'écouter avec attention et respect(nbsp): M. Delille était dans ce cas[(//Id//., p. 128-129.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Candeille enchaîne aussitôt sur une brève présentation des difficultés associées à la poésie descriptive, et son discours glose alors étroitement les positions de Delille lui-même\ : | Candeille enchaîne aussitôt sur une brève présentation des difficultés associées à la poésie descriptive, et son discours glose alors étroitement les positions de Delille lui-même(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>Jamais la nature n'accorda plus d'esprit et de talens au poète destiné à chanter ses merveilles, et jamais une âme plus noble et une sensibilité plus réelle ne marquèrent d'une empreinte plus durable les acquisitions de l'esprit et les productions du talent\ : cependant, avec tant de moyens réunis, avec tant de pages immortelles méditées sur tous les objets imaginables, M. Delille n'a pu tirer de sa plume si féconde que des poèmes dénués d'action\ ; œuvres brillantes mais incomplètes que l'admiration la plus respectueuse ne peut s'empécher de comparera ces comédies sans intrigue, connues dans le répertoire ancien sous le nom de //pièces à tiroir// [(NDA\ : "Ésope à la cour, le Mercure galant, etc.")]. | <tab>Jamais la nature n'accorda plus d'esprit et de talens au poète destiné à chanter ses merveilles, et jamais une âme plus noble et une sensibilité plus réelle ne marquèrent d'une empreinte plus durable les acquisitions de l'esprit et les productions du talent(nbsp): cependant, avec tant de moyens réunis, avec tant de pages immortelles méditées sur tous les objets imaginables, M. Delille n'a pu tirer de sa plume si féconde que des poèmes dénués d'action(nbsp); œuvres brillantes mais incomplètes que l'admiration la plus respectueuse ne peut s'empécher de comparera ces comédies sans intrigue, connues dans le répertoire ancien sous le nom de //pièces à tiroir// [(NDA(nbsp): "Ésope à la cour, le Mercure galant, etc.")]. |
| \\ <tab>Une instruction sans bornes, une pureté parfaite, une intarissable variété rachètent dans ce grand versificateur la sécheresse de conception qui a privé la France d'un poëme. Que l'on ouvre au hasard ses magnifiques digressions sur l'homme des champs, sur la pitié, sur l'imagination, etc., etc., et l'on rencontre à chaque ligne des modèles de goût pour tous les amateurs, et des leçons désespérantes pour tous ceux qui s'essaient dans ce genre descriptif illustré par Virgile, par Thomson et par M. Delille, mais que tous les écrivains n'ont pas, comme eux, la force d'illustrer. | \\ <tab>Une instruction sans bornes, une pureté parfaite, une intarissable variété rachètent dans ce grand versificateur la sécheresse de conception qui a privé la France d'un poëme. Que l'on ouvre au hasard ses magnifiques digressions sur l'homme des champs, sur la pitié, sur l'imagination, etc., etc., et l'on rencontre à chaque ligne des modèles de goût pour tous les amateurs, et des leçons désespérantes pour tous ceux qui s'essaient dans ce genre descriptif illustré par Virgile, par Thomson et par M. Delille, mais que tous les écrivains n'ont pas, comme eux, la force d'illustrer. |
| \\ <tab>M. Delille sentait si bien le défaut de ce genre, qu'il ne cesse de le combattre par les épisodes, les souvenirs, toutes les ressources de sentiment qui peuvent rompre la monotonie d'une description continuelle. Il conseille aux jeunes poètes de chercher leur talent plutôt dans l'âme que dans l'esprit, et, pour mieux les persuader, il unit l'exemple au précepte[(//Id//., p./ 129-130.)]. | \\ <tab>M. Delille sentait si bien le défaut de ce genre, qu'il ne cesse de le combattre par les épisodes, les souvenirs, toutes les ressources de sentiment qui peuvent rompre la monotonie d'une description continuelle. Il conseille aux jeunes poètes de chercher leur talent plutôt dans l'âme que dans l'esprit, et, pour mieux les persuader, il unit l'exemple au précepte[(//Id//., p. 129-130.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| À ce stade, l'oratrice renvoie à //L'Homme des champs//, et procède au montage de trois extraits pour illustrer son propos. Elle cite d'abord un passage du chant 4, où Delille invite les poètes à imiter la variété du monde\ : | À ce stade, l'oratrice renvoie à //L'Homme des champs//, et procède au montage de trois extraits pour illustrer son propos. Elle cite d'abord un passage du chant 4, où Delille invite les poètes à imiter la variété du monde(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>Tel, dans l'Homme des champs, après avoir dit que, pour bien peindre, //il ne faut peindre que ce que l'on aime//\ ; après avoir démontré que, jusque dans ses horreurs, la nature intéresse, il s'écrie | <tab>Tel, dans l'Homme des champs, après avoir dit que, pour bien peindre, //il ne faut peindre que ce que l'on aime//(nbsp); après avoir démontré que, jusque dans ses horreurs, la nature intéresse, il s'écrie |
| |
| <tab>"Nature ô séduisante et sublime déesse | <tab>"Nature ô séduisante et sublime déesse |
| \\ <tab>"Que tes traits sont divins[(//Id//., p./ 130-131.)]\ ! […]" | \\ <tab>"Que tes traits sont divins[(//Id//., p. 130-131.)](nbsp)! […]" |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Puis Candeille indique, citant cette fois le chant 3\ : | Puis Candeille indique, citant cette fois **le chant 3**(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| |
| <tab>"Dirai-je ces ruisseaux, ces sources, ces fontaines, | <tab>"Dirai-je ces ruisseaux, ces sources, ces fontaines, |
| \\ <tab>"Qui de nos corps souffrans adoucissent les peines\ ? | \\ <tab>"Qui de nos corps souffrans adoucissent les peines(nbsp)? |
| \\ <tab>"Là, de votre canton doux et tristes tableaux, | \\ <tab>"Là, de votre canton doux et tristes tableaux, |
| \\ <tab>"La joie et la douleur, les plaisirs et les maux, | \\ <tab>"La joie et la douleur, les plaisirs et les maux, |
| \\ <tab>"Le soir, le jeu, le bal, les festins, la musique, | \\ <tab>"Le soir, le jeu, le bal, les festins, la musique, |
| \\ <tab>"Mêlant à mille maux mille plaisirs divers, | \\ <tab>"Mêlant à mille maux mille plaisirs divers, |
| \\ <tab>"On croit voir l'Élysée au milieu des enfers[(//Id//., p./ 131-132.)]." | \\ <tab>"On croit voir l'Élysée au milieu des enfers[(//Id//., p. 131-132.)]." |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Puis, pour montrer comment les "souvenirs" personnels sont exploités dans le texte pour introduire des sentiments, l'oratrice ajoute\ : "Mais bientôt, le poète descriptif, sentant l'insuffisance de toutes les ressources de son art, cherche à émouvoir ses lecteurs par des moyens plus infaillibles[(//Id//., p./ 132.)]", et elle cite à nouveau un fragment du chant 4, dans lequel le locuteur évoque son enfance en Auvergne. | Vers concernés : [[chant3#v279|chant 3, vers 279-298]]. |
| |
| À l'issue de ce parcours, Molière est toutefois convoqué, en guise de conclusion, pour **réaffirmer l'infériorité du poème descriptif sur le théâtre**. Si Delille vise la variété, il ne l'atteint en aucun cas avec la condensation du célèbre dramaturge\ : | Pour montrer comment les "souvenirs" personnels sont exploités dans le texte pour introduire des sentiments, l'oratrice ajoute(nbsp): "Mais bientôt, le poète descriptif, sentant l'insuffisance de toutes les ressources de son art, cherche à émouvoir ses lecteurs par des moyens plus infaillibles[(//Id//., p. 132.)]", et elle cite à nouveau un fragment du chant 4, dans lequel le locuteur évoque son enfance en Auvergne. |
| | |
| | À l'issue de ce parcours, Molière est toutefois convoqué, en guise de conclusion, pour **réaffirmer l'infériorité du poème descriptif sur le théâtre**. Si Delille vise la variété et parvient à toucher, sa poésie ne ne peut le faire avec la condensation des meilleures comédies de Molière(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>Aussi sensible et plus ardent que M. Delille\ ; philosophe non moins profond, observateur encore plus utile puisque l'étude des mœurs fut celle de toute sa vie, et poète encore plus étonnant pour son siècle que M. Delille n'a pu l'être pour le sien, Molière lecteur, acteur, et surtout auteur incomparable, Molière chemine vers la postérité avec un fardeau qui, pour doubler de prix n'aurait qu'à diminuer c'est-à-dire qu'en élaguant de sa collection un //Georges Dandin//, une //Comtesse d'Escarbagnas//, un //Pourceaugnac//, et autres chiffons de comique populaire que ce grand homme ne prenait la peine d'assortir que pour attirer la foule à ses bonnes comédies, il marche appuyé sur une douzaine de chefs-d'œuvre, dont la conception vigoureuse, la versification animée et piquante, seront les éternels modèles de tous les ouvrages dramatiques, de quelque genre qu'on les conçoive […]. | <tab>Aussi sensible et plus ardent que M. Delille(nbsp); philosophe non moins profond, observateur encore plus utile puisque l'étude des mœurs fut celle de toute sa vie, et poète encore plus étonnant pour son siècle que M. Delille n'a pu l'être pour le sien, Molière lecteur, acteur, et surtout auteur incomparable, Molière chemine vers la postérité avec un fardeau qui, pour doubler de prix n'aurait qu'à diminuer c'est-à-dire qu'en élaguant de sa collection un //Georges Dandin//, une //Comtesse d'Escarbagnas//, un //Pourceaugnac//, et autres chiffons de comique populaire que ce grand homme ne prenait la peine d'assortir que pour attirer la foule à ses bonnes comédies, il marche appuyé sur une douzaine de chefs-d'œuvre, dont la conception vigoureuse, la versification animée et piquante, seront les éternels modèles de tous les ouvrages dramatiques, de quelque genre qu'on les conçoive […]. |
| \\ <tab>Pour vous présenter le contraste de trois oppositions frappantes, nous avons du feuilleter trente à quarante pages d'un beau poëme descriptif.... Ouvrons Molière, ouvrons le Misanthrope. Dès le premier acte, dès la deuxième scène, si spirituelle et si gaie, nous trouverons trois personnages dont les caractères se heurtent à chaque repartie, et font jaillir de chaque vers un trait comique ou une leçon de goût[(//Id//., p./ 133-134.)]. | \\ <tab>Pour vous présenter le contraste de trois oppositions frappantes, nous avons du feuilleter trente à quarante pages d'un beau poëme descriptif.... Ouvrons Molière, ouvrons le Misanthrope. Dès le premier acte, dès la deuxième scène, si spirituelle et si gaie, nous trouverons trois personnages dont les caractères se heurtent à chaque repartie, et font jaillir de chaque vers un trait comique ou une leçon de goût[(//Id//., p. 133-134.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Candeille juge l'affirmation assez péremptoire pour ne pas avoir à être soutenue par une citation, et l'entretien se clôt sur une brève note relative à la réception anglaise de Molière. | Candeille juge l'affirmation assez péremptoire pour ne pas avoir à être soutenue par une citation, et l'entretien se clôt sur une brève note relative à la réception anglaise de Molière. |
| |
| \\ Vers concernés : [[chant3#v339|chant 3, vers 339-340]]. | |
| |
| |