Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- boulardtraductioninterlineaire [2017/04/03 11:12] – créée Franziska Blaser
+++ boulardtraductioninterlineaire [2017/10/01 17:45] – Franziska Blaser
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 ====== Boulard, Essai de traduction interlinéaire ======
+<WRAP important>**En cours de rédaction.**</WRAP>
 ===== Présentation de l’œuvre =====
-... (//Essai de traduction interlinéaire//, 1802).
+Dans son //Essai de traduction interlinéaire des cinq langues, hollandaise, allemande, danoise, suédoise, et hébraïque// (1802), Boulard présente divers textes célèbres et les traduits en français. Son projet est essentiellement **didactique**: "L'utilité de l'étude soit des langues étrangères, soit des langues anciennes, est généralement reconnue. Il est donc nécessaire de faciliter les moyens d'acquérir ce genre de connaissances" [(Antoine-Marie-Henri Boulard, //Essai de traduction interlinéaire des cinq langues, hollandaise, allemande, danoise, suédoise, et hébraïque//, Paris, Fuchs, 1802, p.v)].
-===== Citation =====
-Avant de présenter
+L'œuvre est composé de six chapitres: les //Distiques de Caton// en vers hollandais, le poème de l'//Homme des champs// par l'abbé Delille en vers allemands, les //Fables de Lessing// en vers danois, quelques //Odes d'Anacréon// en vers suédois, quelques-uns des //Conseils moraux de Muret// en allemand et de plusieurs Psaumes et Cantiques en hébreux.
-Le vers "Et voulez-vous encore embellir le voyage?" p
+Dans l'avertissement, Boulard explique son choix du poème de Delille qui "est encore l'un des plus beaux monuments de notre poésie dans le genre didactique. L'auteur y excelle dans la partie descriptive; et la partie morale lui fait honneur" [(//Ib.//, p.vj)]. Malgré ces louanges, Boulard note de façon assez détaillée des remarques critiques quant aux vers de Delille: selon Boulard, il ne faudrait pas encore et encore citer Rousseau ; le portrait d'un maître d'école ridicule sous-estime le rôle important des enseignants ; la description de Paris est trop sombre la capitale étant également le berceau des talents de plume et un lieu de charité. Le fait d'avoir quand-même choisi un poème de Delille pourrait être dû à la notoriété du poète à cette époque.
+===== Citations =====
+Tous les quatre chants sont traduits. Le premier chant est traduit par Muller [(Cette première partie a paru à Leibsick chez Linke en 1801, //Ib.//p. vj.)] tandis que les trois autres par Boulard.
+Der Landmann
 \\ <WRAP round box 60%>
-Quoi! les humbles tribus, le peuple immense d’herbes
+début du troisième chant
-\\ Qu’effleure l’ignorant de ses regards superbes,
+\\...
-\\ N’ont-ils pas leurs beautés et leurs bienfaits divers ?
+\\ ...
-\\ Le même Dieu créa la mousse et l’univers.
-\\ De leurs secrets pouvoirs connoissez les mystères,
-\\ Leurs utiles vertus, leurs poisons salutaires:
-\\ Par eux autour de vous rien n’est inhabité,
-\\ Et même le désert n’est jamais sans beauté.
-\\ Souvent pour visiter leurs riantes peuplades,
-\\ Vous dirigez vers eux vos douces promenades**************
-\\ Soit que vous parcouriez les coteaux de Marli,
-\\ Ou le riche Meudon, ou le frais Chantilli.
-\\
-\\ <tab>Et voulez-vous encore embellir le voyage ?
-\\ Qu’une troupe d’amis avec vous le partage ;
-\\ La peine est plus légère et le plaisir plus doux :
-\\ Le jour vient, et la troupe arrive au rendez-vous.
-\\ Ce ne sont point ici de ces guerres barbares
-\\ Où les accents du cor et le bruit des fanfares
-\\ Épouvantent de loin les hôtes des forêts ;
-\\ Paissez, jeunes chevreuils, sous vos ombrages frais ;
-\\ Oiseaux, ne craignez rien : ces chasses innocentes
-\\ Ont pour objets les fleurs, les arbres, et les plantes ;
-\\ Et des prés et des bois, et des champs et des monts,
-\\ Le porte-feuille avide attend déjà les dons.
-\\ On part : l’air du matin, la fraîcheur de l’aurore
-\\ Appellent à l’envi les disciples de Flore.
-\\ Jussieu marche à leur tête ; il parcourt avec eux
-\\ Du règne végétal les nourrissons nombreux :
-\\ Pour tenter son savoir quelquefois leur malice
-\\ De plusieurs végétaux compose un tout factice ;
-\\ Le sage l’apperçoit, sourit avec bonté,
-\\ Et rend à chaque plant son débris emprunté
-\\ Chacun dans sa recherche à l’envi se signale ;
-\\ Étamine, pistil, et corolle, et pétale,
-\\ On interroge tout. Parmi ces végétaux
-\\ Les uns vous sont connus, d’autres vous sont nouveaux :
-\\ Vous voyez les premiers avec reconnoissance,
-\\ Vous voyez les seconds des yeux de l’espérance ;
-\\ L’un est un vieil ami qu’on aime à retrouver,
-\\ L’autre est un inconnu que l’on doit éprouver.
-\\ Et quel plaisir encor lorsque des objets rares,
-\\ Dont le sol, le climat, et le ciel sont avares,
-\\ Rendus par votre attente encor plus précieux,
-\\ Par un heureux hasard se montrent à vos yeux !
-\\ Voyez quand la pervenche, en nos champs ignorée,
-\\ Offre à Rousseau sa fleur si long-temps désirée ;
-\\ La pervenche, grand Dieu ! la pervenche ! Soudain
-\\ Il la couve des yeux, il y porte la main,
-\\ Saisit sa douce proie : avec moins de tendresse
-\\ L’amant voit, reconnoît, adore sa maîtresse.
 </WRAP>
+\\ <WRAP round box 60%>
+histoire du monde
+\\...
+</WRAP>
-\\ Vers concernés : [[chant3#v407|chant 3, vers 395-444]].
+\\ Vers concernés : [[chant3#|chant 3, vers 1-650]].
 ===== Liens externes =====
-Accès à la numérisation du texte : [[ http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6117038b?rk=128756;0|Gallica]].
+Accès à la numérisation du texte : [[https://books.google.fr/books?id=w30QAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=intitle:essai+intitle:de+intitle:traduction+intitle:interlinéaire&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjYs6KI9rDTAhVGK8AKHRYwCJoQ6AEIMzAC#v=onepage&q&f=false|Gallica]].
 ----
 Auteur de la page --- //[[franziska.blaser@stud.unibas.ch|Franziska Blaser]] 2017/04/03 09:35//