| Dans //Les Fauteuils illustres// (1860), [[soumet_gabrielle_1814-1886|Gabrielle Soumet]] propose **une série de portraits d'écrivains, orchestrés en fonction du fauteuil qu'ils ont occupé à l'Académie**. Elle consacre dans ce cadre une dizaine de pages à Delille, en qui elle salue un traducteur d'exception, sans pour autant dénigrer ses poèmes. "C'est, juge-t-elle, toujours un poëte coloriste, élégant, harmonieux\ ; plus timide qu'impétueux, plus raisonnable qu'entraînant, plus didactique que lyrique\ ; aussi le choix de ses sujets prouve bien qu'il n'ignorait pas son genre de talent, et qu'il avait au moins acquis, selon le précepte de la philosophie, la plus difficile des connaissances, celle de soi-même[(Gabrielle Soumet, //Les Fauteuils illustres, ou Quarante études littéraires//, Paris, E. Ducrocq, 1860, p. 189-190.)]." | Dans //Les Fauteuils illustres// (1860), [[soumet_gabrielle_1814-1886|Gabrielle Soumet]] propose **une série de portraits d'écrivains, orchestrés en fonction du fauteuil qu'ils ont occupé à l'Académie**. Elle consacre dans ce cadre une dizaine de pages à Delille, en qui elle salue un traducteur d'exception, sans pour autant dénigrer ses poèmes. "C'est, juge-t-elle, toujours un poëte coloriste, élégant, harmonieux(nbsp); plus timide qu'impétueux, plus raisonnable qu'entraînant, plus didactique que lyrique(nbsp); aussi le choix de ses sujets prouve bien qu'il n'ignorait pas son genre de talent, et qu'il avait au moins acquis, selon le précepte de la philosophie, la plus difficile des connaissances, celle de soi-même[(Gabrielle Soumet, //Les Fauteuils illustres, ou Quarante études littéraires//, Paris, E. Ducrocq, 1860, p. 189-190.)]." |