| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| kisafalusi [2019/06/26 18:41] – Hugues Marchal | kisafalusi [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ===== Présentation de l'œuvre ===== | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Le pasteur [[kis| Kis]] publie en 1825 cette "libre" **traduction hongroise** de //L'Homme des champs//, sous le titre //A' falusi élet//, "la vie au village". Le texte[(//A' falusi élet. Delille' frantzia munkja után szabadon forditotta 's magyar olvasókhoz alkalmaztatta Kis János//, Sopronyban [Sopron] és Po'sonyban [Bratislava], Wigand Károly Friderik, 1825.)] paraît à simultanément à Sopron et Pozsony (Bratislava). | Le pasteur [[kis|Kis]] publie en 1825 cette "libre" **traduction hongroise** de //L'Homme des champs//, sous le titre //A' falusi élet//, "la vie au village". Le texte[(//A' falusi élet. Delille' frantzia munkja után szabadon forditotta 's magyar olvasókhoz alkalmaztatta Kis János//, Sopronyban [Sopron] és Po'sonyban [Bratislava], Wigand Károly Friderik, 1825.)] paraît simultanément à Sopron (Hongrie) et Pozsony, c'est-à-dire Bratislava (actuelle Slovaquie). |
| |
| Nous n'avons pas pu consulter l'ouvrage. | Nous n'avons pas pu consulter l'ouvrage. Comme le montre le compte rendu cité ci-dessous, le texte est **en vers** et Kis préserve au moins **une partie des notes**. |
| |
| ===== Impact sur la diffusion de l'œuvre ===== | ===== Impact sur la diffusion de l'œuvre ===== |
| |
| La traduction de Kis a fait l'objet d'au moins un **compte rendu** en hongrois\ : | La traduction de Kis a fait l'objet d'au moins un **compte rendu** en hongrois(nbsp): |
| |
| * Anonyme, "[[afalusieletminerva|A' Falusi élet…]]", //Felsö Magyar Országi Minerva//, juin 1825, p.\ 245-246. | * Anonyme, "[[afalusieletminerva|A' Falusi élet…]]", //Felsö Magyar Országi Minerva//, juin 1825, p.(nbsp)245-246. |
| |
| ---- | ---- |
| Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/24 16:42// | Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/24 16:42// |
| | \\ Relecture --- //[[morgane.tironi@stud.unibas.ch|Morgane Tironi]] 2022/08/07 10:07// |