hesperusenzenberg

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
Prochaine révision		 Révision précédente
hesperusenzenberg [2019/06/29 17:38] – Hugues Marchalhesperusenzenberg [2023/03/28 19:52] (Version actuelle) – [Présentation de l'œuvre] Hugues Marchal
Ligne 4: Ligne 4:
 ===== Présentation de l'œuvre ===== ===== Présentation de l'œuvre =====
  
-En 1811, la revue //Hesperus// publie la **traduction** libre, en vers métrique, par le comte d'[[enzenberg|Enzenberg]], de deux très brefs extraits de poèmes français. Sous le titre "Das Weltall" (l'univers), Enzenberg transpose un fragment de //La Création// de Pierre Le Moyne et, sous le titre "Vers, pour mettre au bas du portrait de Mr. le comte de Buffon", quatre vers de Delille. +En 1811, la revue [[hesperus|Hesperus]] publie la **traduction** libre, en vers métrique, par le comte d'[[enzenberg|Enzenberg]], de deux très brefs extraits de poèmes français. Sous le titre "Das Weltall" (l'univers), Enzenberg transpose un fragment de //La Création// de Pierre Le Moyne et, sous le titre "Vers, pour mettre au bas du portrait de Mr. le comte de Buffon", quatre vers de Delille. 
      
 ===== Citation ===== ===== Citation =====
Ligne 20: Ligne 20:
 \\ Tirés du sein du vuide, et formés sans matière, \\ Tirés du sein du vuide, et formés sans matière,
 \\ Arrondis sans compas, suspendus sans pivot \\ Arrondis sans compas, suspendus sans pivot
-\\ Ont à peine couté la depense d'un mot\ ! +\\ Ont à peine couté la depense d'un mot(nbsp)! 
 \\ <tab><tab><tab><tab><tab>Le pere le Moine poéme de la Creat : \\ <tab><tab><tab><tab><tab>Le pere le Moine poéme de la Creat :
  
Ligne 38: Ligne 38:
  
 //Zu oft und viel den fremden Augen trauend //Zu oft und viel den fremden Augen trauend
-\\ Sah' er mit eigenen wenig nur\ : +\\ Sah' er mit eigenen wenig nur(nbsp): 
 \\ Auf Abgeordneter Berichte bauend  \\ Auf Abgeordneter Berichte bauend 
 \\ Hohrt er blos aus weiter Ferne,  \\ Hohrt er blos aus weiter Ferne, 
-\\ Dir, unentschleierte Natur[(Enzenberg, "Freie, metrische Übersetzungen von Sr. Excellenz dem Herrn Appellationspräsidenten Grafen von Enzenberg in Klagenfurt", //Hesperus oder Belehrung und Unterhaltung für die Bewohner des österreichischen Staats//, 2/^e^/ année, vol. 1, 1811, p. 71.)]\ ! –// +\\ Dir, unentschleierte Natur[(Enzenberg, "Freie, metrische Übersetzungen von Sr. Excellenz dem Herrn Appellationspräsidenten Grafen von Enzenberg in Klagenfurt", //Hesperus oder Belehrung und Unterhaltung für die Bewohner des österreichischen Staats//, 2/^e^/ année, vol. 1, 1811, p. 71.)](nbsp)! –// 
 </WRAP> </WRAP>