| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| hammerperegrinazione [2019/06/29 15:19] – [Présentation de l'œuvre] Hugues Marchal | hammerperegrinazione [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ===== Présentation de l'œuvre ===== | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Récit de voyage dans le nord de l'Italie et les contrées voisines, ces //Peregrinazione nella Brianza, Liguria, Savoja e nei paesi circonvicini//[(Joseph von Hammer-Purgstall, //Peregrinazione nella Brianza, Liguria, Savoja e nei paesi circonvicini//, Pietro Mantovani (trad.), Milan, F. Sambrunico-Vismara, 1839.)], publiées en 1839 à Milan, se présentent comme la **traduction italienne** de pages rédigées en allemand par un célèbre orientaliste et voyageur, [[hammer|Joseph von Hammer-Purgstall]]. Nous n'avons pas réussi à identifier le texte source. Or il est probable, on va le voir, que la traduction, assurée par [[mantovani|Pietro Mantovani]] (qui signe P.\ M.), adapte un original sensiblement différent, voire crée de toutes pièces le texte. | Récit de voyage dans le nord de l'Italie et les contrées voisines, ces //Peregrinazione nella Brianza, Liguria, Savoja e nei paesi circonvicini//[(Joseph von Hammer-Purgstall, //Peregrinazione nella Brianza, Liguria, Savoja e nei paesi circonvicini//, Pietro Mantovani (trad.), Milan, F. Sambrunico-Vismara, 1839.)], publiées en 1839 à Milan, se présentent comme la **traduction italienne** de pages rédigées en allemand par un célèbre orientaliste et voyageur, [[hammer|Joseph von Hammer-Purgstall]]. Nous n'avons pas réussi à identifier le texte source. Or il est probable, on va le voir, que la traduction, assurée par [[mantovani|Pietro Mantovani]] (qui signe P.(nbsp)M.), adapte un original sensiblement différent, voire crée de toutes pièces le texte. |
| |
| ===== Citation ===== | ===== Citation ===== |
| |
| L'œuvre incorpore de nombreuses citations en vers, et c'est dans ce cadre qu'un extrait du chant\ 3 de //L'Homme des champs// est convoqué, en français, au sein d'un passage relatif au Mont-Blanc et à ses **glaciers**[(//Id//, p. 76.)]. Ni le nom de l'auteur ni la source ne sont indiqués, alors que plus loin d'autres vers seront, par exemple, clairement attribués à Fontanes\ : | L'œuvre incorpore de nombreuses citations en vers, et c'est dans ce cadre qu'un extrait du chant\ 3 de //L'Homme des champs// est convoqué, en français, au sein d'un passage relatif au Mont-Blanc et à ses **glaciers**[(//Id//, p. 76.)]. |
| |
| {{::hammer.png?400|}} | {{::hammer.png?400|}} |
| Vers concernés : [[chant3#v342|chant 3, vers 342-350]]. | Vers concernés : [[chant3#v342|chant 3, vers 342-350]]. |
| |
| L'allusion au Jura est ôtée pour renforcer l'adéquation au site alpin, comme dans le [[bertolottiviaggio|Viaggio in Savoia de Davide Bertolotti]], paru onze ans plus tôt. Or l'ouvrage de Bertolotti est **explicitement cité avant et après le passage**, tout comme il fait l'objet d'un long éloge en tête du livre – ce qui conduit à soupçonner fortement qu'il est, en réalité, la source de ces pages des //Peregrinazione//… | Ni le nom de l'auteur ni la source ne sont indiqués, alors que plus loin d'autres vers seront, par exemple, clairement attribués à Fontanes. Par ailleurs, l'allusion au Jura est ôtée pour renforcer l'adéquation au site alpin. Or ces deux traits apparaissaient déjà onze ans plus tôt dans le [[bertolottiviaggio|Viaggio in Savoia de Davide Bertolotti]], à propos déjà de la mer de glace. Comme l'ouvrage de Bertolotti fait l'objet d'un long éloge en tête du livre et est encore **explicitement cité avant et après le passage**, il y a donc fort à parier qu'il est, en réalité, la source de ces pages des //Peregrinazione//… |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |
| |