| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente |
| bertolottiviaggio [2018/08/19 13:28] – Hugues Marchal | bertolottiviaggio [2023/03/13 19:18] (Version actuelle) – modification externe 127.0.0.1 |
|---|
| ===== Présentation de l'œuvre ===== | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Le //Viaggio in Savoia, ossia Descrizione degli Stati oltramontani di S. M. il Re di Sardegna//, de [[bertolotti|Davide Bertolotti]], paraît en deux volumes, à Turin et Livourne, en 1828. Le texte est composé sous formes de **lettres**, abondamment ponctuées d'extraits poétiques, en diverses langues, mais le ton s'apparente à celui d'un **guide de voyage**. | Le //Viaggio in Savoia, ossia Descrizione degli Stati oltramontani di S. M. il Re di Sardegna//, de [[bertolotti|Davide Bertolotti]], paraît en deux volumes, à Turin et Livourne, en 1828. Le texte est composé de **lettres**, abondamment ponctuées d'extraits poétiques, en diverses langues, mais le ton s'apparente à celui d'un **guide de voyage**. |
| | |
| ===== Citation ===== | ===== Citation ===== |
| |
| Bertolotti cite en français un extrait du chant III de //L'Homme des champs//, dans un passage relatif à la mer de glace. À la page précédente, il a déjà indiqué, à propos des environs du Mont Blanc, "tutta questa scena empie | Bertolotti cite en français un extrait du chant 3 de //L'Homme des champs//, dans un passage relatif à la mer de glace. À la page précédente, il a déjà indiqué, à propos des environs du Mont Blanc, "tutta questa scena empie |
| l'animo di piacere e di maraviglia[("Toute cette scène emplit l'âme de plaisir et d'émerveillement", Davide Bertolotti, //Viaggio in Savoia, ossia Descrizione degli Stati oltramontani di S. M. il Re di Sardegna//, Livourne, Tipografia Vignozzi, 1828, t. I, p. 180.)]", et adjoint à ce jugement, en note, des vers italiens d'Ippolito Pindelmonte. Les alexandrins de Delille sont donnés, sans mention de leur auteur et de leur source, et sans traduction (alors que Bertolotti traduit ailleurs Byron, par exemple), comme s'il était évident que le lecteur les reconnaîtrait. | l'animo di piacere e di maraviglia[("Toute cette scène emplit l'âme de plaisir et d'émerveillement", Davide Bertolotti, //Viaggio in Savoia, ossia Descrizione degli Stati oltramontani di S. M. il Re di Sardegna//, Livourne, Tipografia Vignozzi, 1828, t. I, p. 180.)]", et adjoint à ce jugement, en note, des vers italiens d'Ippolito Pindelmonte. Les alexandrins de Delille sont donnés, sans mention de leur auteur et de leur source, et sans traduction (alors que Bertolotti traduit ailleurs Byron, par exemple), comme s'il était évident que le lecteur les reconnaîtrait. |
| |
| \\ <tab>Embellir son palais et composer sa cour. | \\ <tab>Embellir son palais et composer sa cour. |
| |
| <tab>Non v'immaginate però che questo terribile Montanvert sia di aspro e penosissimo accesso nella bella stagione[(Gagnons maintenant la passe de Montanvert, d'où nous avons la fameuse perspective sur la mer de glace. […] | <tab>Non v'immaginate però che questo terribile Montanvert sia di aspro e penosissimo accesso nella bella stagione[("Gagnons maintenant la passe de Montanvert, d'où nous avons la fameuse perspective sur la mer de glace. […] |
| Mais n'imaginez pas que ce terrible Montanvert soit difficile et pénible d'accès en été", //id//., p. 181.)]. </WRAP> | Mais n'imaginez pas que ce terrible Montanvert soit difficile et pénible d'accès en été", //id//., p. 181.)]. </WRAP> |
| |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |
| |
| Accès à la numérisation du texte : [[https://hdl.handle.net/2027/hvd.hxq45b?urlappend=%3Bseq=205|HathiTrust]]. | * Accès à la numérisation du texte : [[https://hdl.handle.net/2027/hvd.hxq45b?urlappend=%3Bseq=205|HathiTrust]]. |
| |
| |
| ---- | ---- |
| Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2018/08/19 12:54// | Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2018/08/19 12:54// |