Afficher la pageAnciennes révisionsLiens de retourExporter en PDFHaut de page Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur. ====== Beattie, La Suisse pittoresque, ornée de vues dessinées spécialement pour cet ouvrage ====== ===== Présentation de l’œuvre ===== Cette traduction de l'ouvrage [[beattieswitzerland|Switzerland. Illustrated in a series of views taken expressly for this work by W.H. Bartlett]], par [[beattie|William Beattie]], paraît en 1836, un an après l'achèvement de l'original, à Londres et chez le même éditeur[(William Beattie, //La Suisse pittoresque, ornée de vues dessinées spécialement pour cet ouvrage par W. H. Bartlett, esq. […] Traduit de l'anglais par L. de Bauclas//, Londres, Georges Virtue, 1836, 2 vol.)]. Elle est due à L. de Bauclas. L'ordre des images varie légèrement, mais le texte suit globalement la version anglaise. On se reportera donc à la fiche concernant cette dernière, à une exception près. Ici, la première épigraphe est en effet un peu plus développée. ===== Citation ===== Là où le premier extrait se limite à un vers dans le texte anglais, le traducteur choisit de donner trois alexandrins[(//Id//., vol. 1, p. 3.)](nbsp): {{::beattie8.png?600|}} Vers concernés ici : [[chant3#v342|chant 3, vers 342-344]]. \\ Liste complète des vers cités(nbsp): [[chant3#v311|chant 3, vers 311]], [[chant3#v313|313-318]], [[chant3#v327|327-328]] et [[chant3#v342|342-354]]. ===== Lien externe ===== * Accès à la numérisation du texte :[[https://books.google.fr/books?id=CvKJZy4sF2UC|GoogleBooks]] ---- Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/05/31 15:15//