====== George Verenet, Les "on dit" et les "on ne dit pas" ======

===== Présentation de l'œuvre =====

//Les "on dit" et les "on ne dit pas" ou les plaintes de la muse franca̧ise// (1860) s’adresse avant tout aux Hollandais parlant le français. L’auteur, [[verenet|George Verenet]], explique dans son avant-propos qu'il s'est appliqué à compiler les « expressions vicieuses » qu’il a souvent entendues dans les salons, puis à les **corriger**.
  
===== Citation =====

Le vers 335 de //L’Homme des champs// apparaît en 842/^e^/ position dans la liste.

<WRAP round box 60%>
On ne dit pas : 
\\ 842 - Là, s’élance en grondant la cascade //écumeuse//
\\ On dit mieux :
\\ 842 - "Là, s’élance une cascade //écumante//"[(George Verenet, //Les "on dit" et les "on ne dit pas" ou les plaintes de la muse franca̧ise//, Bois-le-Duc, Van Heusden, 1860, p. 45.)].
</WRAP>

La citation est marquée par des guillemets, ce qui ramène implicitement à un auteur tiers. Si l’on considère l’avant-propos de l'ouvrage, on pourrait être tenté de croire que les vers de Delille étaient encore cités, bien qu’estropiés, dans les salons hollandais à la moitié du 19e siècle. On reconnaît aussi, par sa présence dans la liste, l'autorité de Delille en matière d'usage de la langue. 

\\ Vers concerné : [[chant3#v335|chant 3, vers 335]]
===== Liens externes =====

  * Accès à la numérisation du texte : [[https://books.google.ch/books?id=YaL-iVH21owC&pg=PA45&dq=%22L%C3%A0+s%E2%80%99%C3%A9lance+en+grondant+la+cascade+%C3%A9cumante%22&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjf6e-53ODUAhWCiRoKHTq4B8oQ6AEIJDAA#v=onepage&q=%22L%C3%A0%20s%E2%80%99%C3%A9lance%20en%20grondant%20la%20cascade%20%C3%A9cumante%22&f=false|Google Books]].

----
Auteur de la page    --- //[[sophie.christe@stud.unibas.ch|Sophie Christe]] 2017/10/20 14:47//
\\ Relecture --- //[[morgane.tironi@stud.unibas.ch|Morgane Tironi]] 2022/08/17 12:53//