======  Corpet (trad.) Les Puniques de Silius Italicus ======


===== Présentation de l'œuvre =====

Publiée en 1836, cette traduction des //Puniques//, poème latin composé par Silius Italicus au 1/^er^/ siècle de notre ère, est assurée par [[corpet|Étienne-François Corpet]]. Or l'un des notes que ce dernier ajoute au texte lui offre l'occasion d'une **pique contre Delille**. 
 
===== Un tableau mignard des Alpes =====

Dans son récit du passage des Alpes par les soldats de Carthage, Silius Italicus indique (dans la traduction de Corpet)(nbsp):  

<WRAP round box 60%>
[…] ils perdirent bientôt le souvenir de leurs fatigues passées, à l'approche des Alpes, dont la vue les saisit de terreur. Partout les glaces, partout la grêle et son éternelle blancheur, partout les neiges séculaires(nbsp): engourdi par le froid, le front aérien de la haute montagne, témoin du lever de Phébus, ne peut dissoudre aux feux du soleil ses frimas endurcis[(Silius Italicus, //Les Puniques//, traduction nouvelle par M. E.-F. Corpet et M. N.-A. Dubois, Paris, Panckoucke, t.(nbsp)I, 1836, p.(nbsp)191 (pour l'attribution de cette section à Corpet, voir p.(nbsp)35).)].
</WRAP>

Corpet commente(nbsp):

<WRAP round box 60%>

//Partout les glaces, partout la grêle// […]. Ici, comme presque partout, Silius est bien inférieur à Tite-Live. Il n'a pas su rajeunir ce lieu commun. Telle qu'elle est néanmoins, cette description triviale me semble bien préférable à la prétentieuse amplification de Delille, qui a trouvé le secret d'être ingénieux et fin en parlant des Alpes(nbsp):

Là, le Zéphir caresse, ou l'Aquilon tourmente(nbsp); 
\\ Vous y voyez unis des volcans, des vergers, 
\\ Et l'écho du tonnerre et l'écho des bergers, etc[(//Id//., p. 394.)]. 
</WRAP>

Vers concernés : [[chant3#v336|chant 3, vers 336-338]].

===== Liens externes =====

Accès à la numérisation du texte :  [[https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k58007700|Gallica]].

----
Auteur de la page    --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/05/30 16:33//