====== Charles Pougens, Trésor des origines et dictionnaire grammatical raisonné de la langue française ======

Voir la synthèse thématique sur les [[usageslexicographiques|Usages lexicographiques]].
===== Présentation de l’œuvre =====

Paraissant en 1819, les 450 pages du //Trésor des origines et dictionnaire grammatical raisonné de la langue française// ne forment qu'un **"spécimen"** destiné à annoncer un projet ambitieux(nbsp): un grand **dictionnaire étymologique et grammatical**, pour lequel [[pougens|Charles Pougens]] récolte des matériaux depuis plus de quarante ans. Quoique ce projet n'ait jamais abouti, il profitera à [[littre|Émile Littré]] qui trouvera dans les notes manuscrites de Pougens d'importants matériaux pour composer son propre dictionnaire.

Le volume publié comporte deux parties(nbsp): le dictionnaire étymologique qui contient l'histoire des mots et le dictionnaire grammatical qui en distingue les différentes acceptions. Dans cette seconde partie, des auteurs des XVII/^e^/ et XVIII/^e^/ siècles sont abondamment cités. **Delille occupe une place importante parmi les références de Pougens**, quoique celui-ci prétende avoir compulsé "plus de quatre mille deux cents"[(Charles Pougens, //Trésor des origines et dictionnaire grammatical raisonné de la langue française, par Charles Pougens, de l'Institut de France, Académie royale des inscriptions et belles-lettres, &c. &c. &c. Spécimen//, Paris, Imprimerie royale, 1819, p. VII.)] œuvres pour composer son dictionnaire. Cette préférence accordée à Delille s'explique probablement par le fait que Pougens, qui exerce une activité d'imprimeur-libraire, **avait participé en 1800 à l'aventure éditoriale de //L'Homme des champs//**. Il avait notamment investi de l'argent pour racheter aux éditeurs Levrault des exemplaires de l'édition originale in-18[(Voir Frédéric Barbier, "Quelques documents inédits sur l'abbé Delille", //Studies on Voltaire and the Eighteenth Century//, n<sup>o</sup> 189, 1980, p. 219, n. 33.)].

===== Citation 1 =====

À l'article **AMBASSADEUR, s. m.**, trois vers de //L'Homme des champs// côtoient deux citations en prose, tirées de Montesquieu et de Duclos. Il s'agit d'illustrer un emploi figuré du mot. Le passage concerne Buffon, quoique Pougens ne le signale pas.

<WRAP round box 60%>
<tab>Il vit peu par lui-même, et, tel qu'un souverain, \\
<tab>De loin, et sur la foi d'une vaine peinture, \\
<tab>Par ses //ambassadeurs// courtisa la nature. \\
<tab><tab><tab>!!Delille!!, //Homme des champs//, ch. III[(//Id.//, p. 365.)].
</WRAP>

Vers concernés : [[chant3#v182|chant 3, vers 182-184]]

===== Citation 2 =====

En compagnie de Crébillon et de Voltaire, Delille est cité au mot **ASSASSIN, INE, adj.** pour illustrer un usage strictement poétique.

<WRAP round box 60%>
<tab>Le ver rongeur des fruits, et le ver //assassin//, \\
<tab>En rubans animés vivant dans notre sein. \\
<tab><tab><tab>!!Delille!!, //Homme des champs//, ch. III.

<tab>Messieurs de l'Académie observent que l'adjectif //assassin// n'est guère d'usage qu'en poésie[(//Id.//, p. 377.)].
</WRAP>

Vers concernés : [[chant3#v545|chant 3, vers 545-546]]

===== Lien externe =====

**Accès à la numérisation du texte**

  * "Spécimen" de 1819 : [[https://books.google.ch/books?id=e28jK48hVu4C&hl=fr&pg=PR3#v=onepage&q&f=false|Google Books]].

----
Auteur de la page  --- //[[timothee.lechot@gmail.com|Timothée Léchot]] 2017/05/16 13:21//
\\ Relecture --- //[[morgane.tironi@stud.unibas.ch|Morgane Tironi]] 2022/08/15 14:36//