====== Clavareau, La Nation hollandaise ======



===== Présentation de l'œuvre =====


Ouvrage paru en 1825, //La Nation hollandaise//[(Antoine Joseph Théodore Auguste Clavareau (trad.), //La Nation hollandaise, poème en six chants, avec des notes; traduit de Helmers//, Bruxelles, P. J. De Mat, 1825.)] n'est pas une création originale de [[clavareau|Clavareau]], mais sa **traduction**, en français, d'un poème de Jan Fredrik Helmers, //De Hollandsche Natie// (1812). Dans cet ouvrage en six chants, Helmers ne cite pas le nom de Delille. Mais Claverau ajoute à sa traduction des **notes et commentaires** de son cru qui proposent, à plusieurs reprises, de rattacher des passages du poème néerlandais à des œuvres de l'écrivain français.
  
===== Citation =====

Helmers dédie une section entière de son ouvrage aux "Sciences", le chant\ 5. Toutefois, c'est à propos d'une autre partie de l'ouvrage du Hollandais que Clavareau signale une parenté possible avec le chant\ 3 de //L'Homme des champs//. Dans une note associée au second chant, qui porte sur l'"Héroïsme sur terre", il commente ainsi des vers d'Helmers, cités d'après sa traduction(nbsp):

<WRAP round box 60%>
//Voyez, sur le sommet des Alpes éternelles,
\\ L'oiseau, du mouvement de ses rapides ailes,
\\ Détacher des frimas.//

Helmers, qui avait beaucoup étudié les poètes français, s'est probablement ressouvenu ici d'un passage de //l'Homme des Champs// de Delille. Il n'est pas toutefois impossible que ces deux poètes aient eu les mêmes idées, sans que l'un ait traduit l'autre. Le poète français s'exprime ainsi:
 
//Souvent sur ces hauteurs l'oiseau qui se repose,
\\ Détache un grain de neige. A ce léger fardeau,
\\ Des grains dont il s'accroît se joint le poids nouveau.
\\ La neige autour de lui rapidement s'amasse(nbsp);
\\ De moment en moment il augmente sa masse(nbsp):
\\ L'air en tremble ; et soudain, s'écroulant à la fois,
\\ Des hivers entassés l'épouvantable poids
\\ Bondit de roc en roc, roule de cime en cime,
\\ Et de sa chute immense ébranle au loin l'abîme//[(//Id//., p. 78.)].
</WRAP>

Vers concernés : [[chant3#v360|chant 3, vers 360-368]].



===== Liens externes =====

  * Accès à la numérisation du texte :  [[https://www.dbnl.org/tekst/helm006lana01_01/|DBNL]].

----
Auteur de la page   --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2020/05/14 19:15//