====== Beattie, La Suisse pittoresque, ornée de vues dessinées spécialement pour cet ouvrage ======

===== Présentation de l’œuvre =====

Cette traduction de l'ouvrage [[beattieswitzerland|Switzerland. Illustrated in a series of views taken expressly for this work by W.H. Bartlett]], par [[beattie|William Beattie]], paraît en 1836, un an après l'achèvement de l'original, à Londres et chez le même éditeur[(William Beattie, //La Suisse pittoresque, ornée de vues dessinées spécialement pour cet ouvrage par W. H. Bartlett, esq. […] Traduit de l'anglais par L. de Bauclas//, Londres, Georges Virtue, 1836, 2 vol.)]. Elle est due à L. de Bauclas.

L'ordre des images varie légèrement, mais le texte suit globalement la version anglaise. On se reportera donc à la fiche concernant cette dernière, à une exception près. Ici, la première épigraphe est en effet un peu plus développée.
 
===== Citation  =====

Là où le premier extrait se limite à un vers dans le texte anglais, le traducteur choisit de donner trois alexandrins[(//Id//., vol. 1, p. 3.)](nbsp):

{{::beattie8.png?600|}}

Vers concernés ici : [[chant3#v342|chant 3, vers 342-344]].
\\ Liste complète des vers cités(nbsp): [[chant3#v311|chant 3, vers 311]], [[chant3#v313|313-318]], [[chant3#v327|327-328]] et [[chant3#v342|342-354]].

===== Lien externe =====

  *  Accès à la numérisation du texte :[[https://books.google.fr/books?id=CvKJZy4sF2UC|GoogleBooks]]

----

Auteur de la page    --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/05/31 15:15//