| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| mozinfranzoesische [2020/06/14 18:47] – [Citation] Hugues Marchal | mozinfranzoesische [2022/08/16 22:42] – [Citation] Morgane Tironi |
|---|
| ===== Présentation de l'œuvre ===== | ===== Présentation de l'œuvre ===== |
| |
| Les //Französische Sprachlehre// de l'abbé [[mozin|Mozin]], publié en 1802, ont connu de nombreuses rééditions au fil du siècle. Comme l'indique le titre, il s'agit de leçons de langue françaises, destinées aux élèves allemands[(Dominique-Joseph Mozin, //Französische Sprachlehre, in einer neuen und faßlichen Darstellung// [1802], 2e éd., Tübingen, Johann Friedrich Cotta, 1803.)]. Le manuel mêle les deux langues. | Les //Französische Sprachlehre// de l'abbé [[mozin|Mozin]], publiées en 1802, ont connu de nombreuses rééditions au fil du siècle. Comme l'indique le titre, il s'agit de **leçons de langue française**, destinées aux élèves allemands[(Dominique-Joseph Mozin, //Französische Sprachlehre, in einer neuen und faßlichen Darstellung// [1802], 2e éd., Tübingen, Johann Friedrich Cotta, 1803.)]. Le manuel mêle les deux langues. |
| |
| | |
| ===== Citation ===== | ===== Citation ===== |
| |
| Dans un passage portant sur la **prononciation** des vers, Mozin donne un exemple quatre alexandrins, sans préciser qu'il emprunte le troisième au chant 3 de //L'Homme des chants//, quoiqu'il classe ailleurs Delille parmi les "bons poètes" dont il recommande la lecture[(/Id.//, p. 464.)]. | Dans un passage portant sur la **prononciation** des vers, Mozin donne un exemple quatre alexandrins, sans préciser qu'il emprunte le troisième au chant 3 de //L'Homme des chants//, quoiqu'il classe ailleurs Delille parmi les "bons poètes" dont il recommande la lecture[(//Id.//, p. 464.)]. |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| Des dons extérieurs, l’uniformité lasse\ ; | Des dons extérieurs, l’uniformité lasse\ ; |
| \\ Mais l'esprit a toujours une nouvelle grâce. | \\ Mais l'esprit a toujours une nouvelle grâce. |
| \\ Une fleur, un arbuste, un caillou précieux, | \\ Une fleur, un arbuste, un caillou précieux. |
| \\ A peu de passion, suffit peu de richesses. | \\ A peu de passion, suffit peu de richesses. |
| |
| |
| Vers concernés : [[chant3#v593|chant 3, vers 593]]. | Vers concernés : [[chant3#v593|chant 3, vers 593]]. |
| | |
| | Si l'insertion du vers de Delille semble maladroite, c'est qu'elle seule distingue l'extrait donné d'un exemple déjà proposé dans les //Principes généraux et particuliers de la langue française// de Wailly, que d'évidence Mozin recycle ici[(Voir Noël-François de Wailly, //Principes généraux et particuliers de la langue française//, Paris, Barbou, 1777 (8/^e^/ éd.), p.\ 472.)]. |
| |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |