| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| meynieroeuvres [2022/08/16 22:30] – [Un but pédagogique] Morgane Tironi | meynieroeuvres [2023/03/10 14:24] – Espaces insécables : pour les pages Timothée Léchot |
|---|
| De 1803 à 1804, [[meynier|Jean Henri Meynier]] procure à l'attention du public allemand une **édition** en trois volumes des //Œuvres de Jacques Delille//, dans lesquels le texte de ses différents poèmes, de la traduction des //Géorgiques// de Virgile jusqu'à //La Pitié//, est reproduit en français, mais complété par des **notes en allemand, destinés à éclairer le lexique, les difficultés syntaxiques, etc.** Les préfaces et notes d'origine sont écartées. | De 1803 à 1804, [[meynier|Jean Henri Meynier]] procure à l'attention du public allemand une **édition** en trois volumes des //Œuvres de Jacques Delille//, dans lesquels le texte de ses différents poèmes, de la traduction des //Géorgiques// de Virgile jusqu'à //La Pitié//, est reproduit en français, mais complété par des **notes en allemand, destinés à éclairer le lexique, les difficultés syntaxiques, etc.** Les préfaces et notes d'origine sont écartées. |
| |
| //L'Homme des champs// est intégré au premier volume, dans lequel il suit les //Jardins//, en **1803**[(Jean Henri Meynier, //Œuvres de Jacques Delille. Avec des remarques explicatives et des notes en allemand pour faciliter l'intelligence du texte à l'usage des jeunes Allemands qui se vouent à l'étude de la langue françoise//, vol. 1, Cobourg et Leipsick, J.C.D. Sinner, 1803, p.\ 215-410.)]. | //L'Homme des champs// est intégré au premier volume, dans lequel il suit les //Jardins//, en **1803**[(Jean Henri Meynier, //Œuvres de Jacques Delille. Avec des remarques explicatives et des notes en allemand pour faciliter l'intelligence du texte à l'usage des jeunes Allemands qui se vouent à l'étude de la langue françoise//, vol. 1, Cobourg et Leipsick, J.C.D. Sinner, 1803, p.(nbsp)215-410.)]. |
| |
| ===== Un but pédagogique ===== | ===== Un but pédagogique ===== |
| |
| Dans l'avant-propos placé en tête du volume, Meynier présente ainsi sa démarche\ : | Dans l'avant-propos placé en tête du volume, Meynier présente ainsi sa démarche(nbsp): |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| ===== Liens externes ===== | ===== Liens externes ===== |
| |
| Accès à la numérisation du texte : [[http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV022886883/ft/bsb10090092?page=1|Bayersiche Staatsbibliothek]] | Accès à la numérisation du texte : [[http://opacplus.bsb-muenchen.de/title/BV022886883/ft/bsb10090092?page=1|Bayersiche Staatsbibliothek]]. |
| |
| ---- | ---- |
| Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/07 11:43// | Auteur de la page --- //[[hugues.marchal@unibas.ch|Hugues Marchal]] 2019/06/07 11:43// |
| | \\ Relecture --- //[[morgane.tironi@stud.unibas.ch|Morgane Tironi]] 2022/08/16 22:31// |