| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| jenksruralpoetry [2017/05/02 00:43] – [Modifications et redécoupage] Hugues Marchal | jenksruralpoetry [2019/06/19 01:19] – [Modifications et redécoupage] Hugues Marchal |
|---|
| ===== Modifications et redécoupage ===== | ===== Modifications et redécoupage ===== |
| |
| Bien que Delille n'appartienne pas à la littérature anglaise, le compilateur, [[jenks|Joseph William Jenks]], reprend l'**intégralité de la traduction anglaise** de son //Homme des champs//, le [[maunderural|Rural Philosopher]] de Maunde, et l'utilise pour illustrer le mois d'août, aux côtés d'un des grands modèles de Delille, //La Forêt de Windsor// de Pope, ainsi que d'autres poèmes composés par Milton, Clare ou Anacréon. | Bien que Delille n'appartienne pas à la littérature anglaise, le compilateur, [[jenks|Joseph William Jenks]], reprend l'**intégralité de la traduction** de //L'Homme des champs//, le [[maunderural|Rural Philosopher]] de Maunde (le texte correspondant, en français, reste donc celui de 1800). Le poème sert à illustrer le mois d'août, aux côtés d'un des grands modèles de Delille, //La Forêt de Windsor// de Pope, ainsi que d'autres textes composés par Milton, Clare ou Anacréon. |
| |
| Jenks procède toutefois à **plusieurs modifications**. Le titre devient //Delille's "Country Gentleman[(Joseph William Jenks (éd.), //The Rural Poetry of the English Language…//, Boston, Jewett and Cie, 1856, p.\ 263.)]"//. **Ni la préface, ni les notes ne sont reprises**[(Pour le chant 3, Jenks se contente d'éclairer en une ligne, en bas de page, l'identité de Méot et Du Bartas.)] et, si le [[maunderural#traitement_des_notes_et_guides_de_lecture|découpage introduit en 1801 par le traducteur]] est utilisé pour composer les résumés placés en tête de chaque chant, cette anthologie introduit entre les vers eux-mêmes de **nouvelles scansions**, formant sous-titres. Dans le cas du chant 3, ces pauses forment la liste suivante\ : | Jenks procède toutefois à **plusieurs modifications**. Le **titre** devient //Delille's "Country Gentleman[(Joseph William Jenks (éd.), //The Rural Poetry of the English Language…//, Boston, Jewett and Cie, 1856, p.\ 263.)]"//. **Ni la préface, ni les notes ne sont reprises**[(Pour le chant 3, Jenks se contente d'éclairer en une ligne, en bas de page, l'identité de Méot et Du Bartas.)] et, si le [[maunderural#traitement_des_notes_et_guides_de_lecture|découpage introduit en 1801 par Maunde]] est utilisé pour composer les résumés placés en tête de chaque chant, cette anthologie ajoute entre les vers eux-mêmes de **nouvelles scansions**, valant sous-titres. Dans le cas du chant 3, ces pauses forment la liste suivante\ : |
| |
| * The soul elevated by a view of nature. | * The soul elevated by a view of nature. |