| Les deux révisions précédentes Révision précédente | Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| guinguenecompterendudecade [2017/02/12 23:34] – [Un plan inefficace] Hugues Marchal | guinguenecompterendudecade [2017/02/12 23:39] – [Remarques sur le style] Hugues Marchal |
|---|
| ===== Remarques sur le style ===== | ===== Remarques sur le style ===== |
| |
| Le critique aborde alors ce qu'il nomme l'"exécution", c'est-à-dire l'//elocutio//, l'expression\. Guinguette commence par insister sur l'importance de ce qu'il nommera plus tard des "chicanes" – Delille n'est pas n'importe quel poète, mais un auteur brillant, aux nombreux imitateurs\ : | Le critique aborde alors ce qu'il nomme l'"exécution", c'est-à-dire l'//elocutio//, l'expression. Guinguette commence par insister sur l'importance de ce qu'il nommera plus tard des "chicanes" – Delille n'est pas n'importe quel poète, mais un auteur brillant, un "exemple" aux nombreux imitateurs\ : |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| \\ <tab>En parcourant seulement de l'œil ce poème, on y trouve à chaque page de ces répétitions sans nécessité et sans autre effet que de défigurer le style[(Id., p. 37.)]. | \\ <tab>En parcourant seulement de l'œil ce poème, on y trouve à chaque page de ces répétitions sans nécessité et sans autre effet que de défigurer le style[(Id., p. 37.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| |
| Les exemples donnés sont extérieurs au chant III. | Les exemples donnés sont extérieurs au chant III. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | |
| Delille en tiendra compte – la version de 1805 donnant "combinaison féconde". | Par exception, Delille tiendra compte de la remarque – notre version de 1805 donne "combinaison féconde". |
| |
| * **Des problèmes de syntaxe ou de bon usage** | * **Des problèmes de syntaxe ou de bon usage** |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Remarque ignorée cette fois par Delille, qui maintiendra son choix. | Remarque ignorée cette fois par Delille, qui a maintenu son choix. |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>Mais c'est dans une Epitre, et non dans l'Art poétique\ ; mais le nom de //Bergerat// est autrement sonore que celui de //Méot//\ ; et encore Boileau ne l'a placé que dans le cours du vers, où il est soutenu par tout ce qui le suit, au lieu que //Méot//, tombant à la fin du vers, et en fausse rime avec //travaux//, est tout à fait anti-poètique[(Id., p. 42.)]. | <tab>Mais c'est dans une Epitre, et non dans l'Art poétique\ ; mais le nom de //Bergerat// est autrement sonore que celui de //Méot//\ ; et encore Boileau ne l'a placé que dans le cours du vers, où il est soutenu par tout ce qui le suit, au lieu que //Méot//, tombant à la fin du vers, et en fausse rime avec //travaux//, est tout à fait anti-poètique[(Id., p. 42.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| | |
| | Ici encore, Delille a maintenu son texte. |
| |
| * **Des faiblesses métriques** | * **Des faiblesses métriques** |