| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| duboisruricolae [2019/06/06 18:22] – [Une dédicace à Delille] Hugues Marchal | duboisruricolae [2019/06/06 18:27] – [Une adresse à l'Angleterre] Hugues Marchal |
|---|
| \\ Tu mihi Phœbus cras\ ; sola admiratio versus | \\ Tu mihi Phœbus cras\ ; sola admiratio versus |
| \\ <tab>Protulit, æquus amor quos tibi ritè dicat. | \\ <tab>Protulit, æquus amor quos tibi ritè dicat. |
| \\ <tab><tab>Gecinit et obtulit. | \\ <tab><tab>Cecinit et obtulit. |
| |
| <tab><tab><tab><tab>P. J-B. P. DUBOIS. | <tab><tab><tab><tab>P. J-B. P. DUBOIS. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |
| Cette dédicace peut se traduire par : | Cette dédicace peut se traduire par : "Éminent, très savant Jacques Delille, célèbre entre tous les poètes français, ô toi que la pitié et les champs saluent comme leur patron, que le chœur même des muses nomme maintenant son père ! Toi qu'on dit à présent l'unique héritier de Virgile\ ; toi dont les écrits lui rendent une telle vigueur qu'il se réjouit, comme un droit nouveau, d'atteindre plus sûrement, par ton génie, les plus lointaines générations. […] Tu as été pour moi Apollon\ ; l'admiration seule a produit, chanté et imprimé ces vers, qu'un amour comparable, comme il se doit, t'a dédiés. P. J-B. P. DUBOIS. Paris, 3 avril 1807." |
| | |
| "À l'éminent, doctissime Jacques Delille, célèbre entre tous les poètes français, | |
| \\ Ô toi que la pitié et les champs saluent comme leur patron, que le chœur même des muses nomme maintenant son père ! Toi qu'on dit à présent l'unique héritier de Virgile\ ; toi dont les écrits lui rendent une telle vigueur qu'il se réjouit, comme un droit nouveau, d'atteindre plus sûrement, par ton génie, les plus lointaines générations. […] Tu fus pour moi Apollon\ ; l'admiration seule a produit chanté et imprimé ces vers qu'un amour comparable, comme il se doit, t'a dédiés." | |
| ===== Préface du traducteur ===== | ===== Préface du traducteur ===== |
| |
| <WRAP round box 60%> | <WRAP round box 60%> |
| <tab>AD ANGLIAM | <tab>AD ANGLIAM |
| \\ //Cum pax Tilsittico fœdere sancita Claromontiii ad Isaram celebraretur due mentis augusti secundi, anno 1807//. | \\ //Cum pax Tilsittico fœdere sancita Claromontii ad Isaram celebraretur due mentis augusti secundi, anno 1807//. |
| |
| <tab>OMEN | <tab>OMEN |