| Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
| delilletroisregnes [2017/02/26 21:01] – [Citation 2] Hugues Marchal | delilletroisregnes [2017/02/26 21:14] – [Citation 2] Hugues Marchal |
|---|
| <tab>On conçoit aisément que j’ai été plus d’une fois effrayé de la difficulté et de l’immensité de cette entreprise, et je me plais à payer ici un juste tribut de reconnaissance au savant distingué* à qui je dois le projet de ce poëme et le courage de l’exécuter. Il m’avait entendu lire la description d’un cabinet d’histoire naturelle, qui termine le troisième chant des Géorgiques françaises. Après m’avoir assuré qu’il n’avait trouvé aucune erreur dans cette description, il m’invita à faire un grand tableau de cette esquisse, en chantant les quatre éléments et les trois règnes de la nature. Je lui représentai que le sujet, ainsi envisagé, pourrait paraître manquer d’unité : il me répondit que les quatre éléments étant combinés dans les trois règnes, ces deux parties de l’ouvrage n’avaient rien d’incohérent, et pouvaient composer un tout régulier. Je cédai à ses observations et à ses instances ; mais en supposant que cet ouvrage obtienne quelque succès, il manquera toujours à mon plaisir d’en offrir l’hommage au savant vertueux dont il ne reste plus qu’un nom cher aux sciences qu’il a enrichies, et à l’amitié qui le pleure. | <tab>On conçoit aisément que j’ai été plus d’une fois effrayé de la difficulté et de l’immensité de cette entreprise, et je me plais à payer ici un juste tribut de reconnaissance au savant distingué* à qui je dois le projet de ce poëme et le courage de l’exécuter. Il m’avait entendu lire la description d’un cabinet d’histoire naturelle, qui termine le troisième chant des Géorgiques françaises. Après m’avoir assuré qu’il n’avait trouvé aucune erreur dans cette description, il m’invita à faire un grand tableau de cette esquisse, en chantant les quatre éléments et les trois règnes de la nature. Je lui représentai que le sujet, ainsi envisagé, pourrait paraître manquer d’unité : il me répondit que les quatre éléments étant combinés dans les trois règnes, ces deux parties de l’ouvrage n’avaient rien d’incohérent, et pouvaient composer un tout régulier. Je cédai à ses observations et à ses instances ; mais en supposant que cet ouvrage obtienne quelque succès, il manquera toujours à mon plaisir d’en offrir l’hommage au savant vertueux dont il ne reste plus qu’un nom cher aux sciences qu’il a enrichies, et à l’amitié qui le pleure. |
| |
| <tab>* M. Darcet, de l’Académie des sciences, et de l’Institut.</WRAP> | <tab>* M. Darcet, de l’Académie des sciences, et de l’Institut[(Jacques Delille, //Les Trois Règnes de la nature// [1808], Paris, Giguet et Michaud, Librairie stéréotype, 1809, t.\ I, p.\ 33-34.)].</WRAP> |
| |
| Vers concernés : [[chant3#v481|chant 3, vers 481-650]]. | Vers concernés : [[chant3#v481|chant 3, vers 481-650]]. |
| \\ Assise de côté, l'une trotte à l'anglaise\ ; | \\ Assise de côté, l'une trotte à l'anglaise\ ; |
| \\ L'autre va sautillant sur la selle française\ ; | \\ L'autre va sautillant sur la selle française\ ; |
| \\ L'autre lance un viski[(Ou "whisky", voiture légère.)]\ ; d'autres, de leur talon | \\ L'autre lance un wiski[(Voiture légère.)]\ ; d'autres, de leur talon |
| \\ Aiguillonnant en vain un paresseux ânon, | \\ Aiguillonnant en vain un paresseux ânon, |
| \\ Maudissent de Sancho l'indocile monture. | \\ Maudissent de Sancho l'indocile monture. |
| \\ Mais déjà midi sonne, et l'appétit murmure\ ; | \\ Mais déjà midi sonne, et l'appétit murmure\ ; |
| \\ La table les appelle, et chacun à son choix | \\ La table les appelle, et chacun à son choix |
| \\ Court de son médecin suivre ou braver les lois. | \\ Court de son médecin suivre ou braver les lois[(//Les Trois Règnes de la nature//, //id//., p.\ 207-209.)]. |
| </WRAP> | </WRAP> |
| |