Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.
Les deux révisions précédentes Révision précédente Prochaine révision | Révision précédente Prochaine révisionLes deux révisions suivantes |
chominskitraduction [2019/05/12 20:17] – [Présentation de l'œuvre] Hugues Marchal | chominskitraduction [2019/06/19 00:21] – [Modifications du paratexte] Hugues Marchal |
---|
===== Modifications du paratexte ===== | ===== Modifications du paratexte ===== |
| |
Le volume débute par un avertissement d’Antoine Chomiński, suivi – comme chez Feliński – d'une dédicace en vers du traducteur au prince Czartoryski. De façon générale, ces préambules adoptent un ton comparable à ceux que l'on trouve dans la première traduction\ : aristocrates cultivés, tous deux issus des confins orientaux de la Pologne (Ukraine occidentale ou Lituanie), hommes politiques, soldats, et passionnés de littérature française, comme tous les membres de l’élite polonaise de cette époque, Chomiński et Feliński manifestent un extrême **enthousiasme** pour l'œuvre de Delille. | Le volume débute par un avertissement d’un parent du traducteur, Antoine Chomiński, suivi – comme chez Feliński – d'une dédicace en vers du traducteur au prince Czartoryski. De façon générale, ce préambule adopte un ton comparable à ceux que l'on trouve dans la première traduction\ : aristocrates cultivés, tous deux issus des confins orientaux de la Pologne (Ukraine occidentale ou Lituanie), hommes politiques, soldats, et passionnés de littérature française, comme tous les membres de l’élite polonaise de cette époque, Chomiński et Feliński manifestent un extrême **enthousiasme** pour l'œuvre de Delille. |
| |
**La préface de Delille est en revanche conservée**, ainsi que les notes et, pour les trois derniers chants, les **arguments**. Le volume est complété par quelques odes, traduites de Gresset. | **La préface de Delille est conservée**, ainsi que les notes et, pour les trois derniers chants, les **arguments**. Le volume est complété par quelques odes, traduites de Gresset. |
| |
===== Le traitement des vers ===== | ===== Le traitement des vers ===== |